Traductions de „zurückversetzt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zurück|versetzen VERB trans (in den alten Zustand)

zurückversetzen

επαναφέρω

II . zurück|versetzen VERB pron

zurückversetzen sich zurückversetzen (in die Vergangenheit):

sich zurückversetzen

μεταφέρομαι νοερά στο παρελθόν

wir fühlten uns in eine andere Zeit zurückversetzt

νιώθαμε σαν να είμασταν σε μια άλλη εποχή

Expressions couramment utilisées avec zurückversetzt

wir fühlten uns in eine andere Zeit zurückversetzt

νιώθαμε σαν να είμασταν σε μια άλλη εποχή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurde die Beletage weitgehend in den Zustand von 1900 zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Südfassade mit klassizistischer Dreiecksgiebel von 1843 wurde 1952/1953 wegen einer Straßenverbreiterung um 3,5 Meter zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Zweitens konnte der massive Bühnenturm zurückversetzt werden, so dass er das ursprüngliche Landhaus nicht mehr optisch erdrückte.

de.wikipedia.org

Nach vielen Hochwasserkatastrophen, die den Ort heimgesucht hatten, wird daher das neue Daxlanden auf dem Hochgestade zurückversetzt wieder errichtet.

de.wikipedia.org

Die Kirche liegt nicht in der Fluchtlinie der unteren Häuserzeile des Stadtplatzes, sondern ist etwas zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Der mittlere Gebäudeteil ist hierbei etwas zurückversetzt, der rechte, westliche ist niedriger als die anderen beiden.

de.wikipedia.org

Die Gebäudefront weist nach Süden und wird von drei Giebeln dominiert, von denen der mittlere der breiteste und etwas zurückversetzt ist.

de.wikipedia.org

Kupferblech erhärtet während der Bearbeitung durch Kaltverfestigung und muss gegebenenfalls wieder in die ursprünglich entspannte kristalline Struktur zurückversetzt werden (Rekristallisation).

de.wikipedia.org

Die Orgel auf der Chorempore stammt aus dem Jahr 1898, wurde mehrfach verändert und schließlich im Jahr 1997 wieder in den Originalzustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung vermittelt dem Betrachter den Anschein von Alltagskultur und das Gefühl, in ländliche Szenen aus vergangenen Tagen zurückversetzt zu sein.

de.wikipedia.org