Traductions de „Sorge“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

Sorge SUBST f

Sorge

gond, baj

Sorge

aggódás

Sorge (Für-)

gondoskodás

sich Sorgen machen (um akk)

aggódik (-ért)

sorgen

sorgen(für akk)

gondoskodik (-ről)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wirtsleute glauben, das sei eine besondere Medizin, die dafür sorge, dass man nicht erkranke.

de.wikipedia.org

Bei einzeln abgegebenen Sorgeerklärungen ist die gemeinsame elterliche Sorge erst dann rechtswirksam, nachdem beide Eltern die Erklärung abgegeben haben.

de.wikipedia.org

Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.

de.wikipedia.org

Man befürchtete, Frauen könnten verstärkt außer Haus arbeiten, was in der zeitgenössischen Sorge um die Stabilität der Familie für viele ein Schreckbild und negatives Szenario zeichnete.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

In diesem Falle übt bis zur Volljährigkeit der Mutter nach Erteilung der Sorgeerklärung der Vater die elterliche Sorge allein aus.

de.wikipedia.org

Seine Sorge gilt dem von zunehmender Technisierung und Enthumanisierung bedrohten Individuum.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass niemand innerhalb ihres hoheitsrechtlichen Einflussgebiets derartigen Misshandlungen unterzogen wird.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem komplizierten Satzbau sorge dies dafür, dass die Romane nicht einfach zu lesen seien.

de.wikipedia.org

Er hinterließ nicht Furcht oder Sorge, nein furchtbare Entschlossenheit und Siegeswillen.

de.wikipedia.org