Traductions de „ängsten“ dans le dictionnaire allemand » italien

ängsten obs

ängsten → ängstigen

Voir aussi : ängstigen

I . ängstigen VERBE trans

1. ängstigen:

ängstigen

impaurire

2. ängstigen PSYCH :

ängstigen

angosciare

II . ängstigen VERBE rfl

sich vor etw/um jemanden ängstigen

angosciarsi per qc/per qn

angst

ihm ist (od wird) angst und bange

ha una gran paura

Angst <-, Ängste> SUBST f

1. Angst:

Angst

paura f

Angst um jdn/etw haben

avere paura per qn/qc

Angst vor jdm/etw haben

avere paura di qn/qc

2. Angst (Angstzustand):

Angst

ansia f

in großer Angst sein

essere angosciato

Idiomes/Tournures:

es mit der Angst zu tun bekommen

impaurirsi

jemandem Angst machen

far paura a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Grunde ist alles, was sich auf der gegenüberliegenden Seite abspielt, die Symbolisierung von Sehnsüchten und Wünschen einerseits, von Ängsten und Abgründen andererseits.

de.wikipedia.org

Diese biologische Vulnerabilität für das Erleben von Ängsten kann zu Stress führen, der durch soziale Faktoren bedingt ist.

de.wikipedia.org

In der Stille kommen sie dazu, sich so zu akzeptieren, wie sie sind, und sich von Furcht, Ängsten, emotionaler Unordnung und Selbstsucht zu befreien.

de.wikipedia.org

Er war als Präsident vorbelastet mit den Fehlern der Vergangenheit, den Ängsten vor der Zukunft und der Unzufriedenheit während harten Zeiten, welche später ausgenutzt wurde.

de.wikipedia.org

Zu den Ängsten, die zu beseitigen sind, zählt im Epikureismus insbesondere die Furcht vor unverständlichen, beunruhigenden Naturphänomenen und vor willkürlichen Eingriffen übermenschlicher Instanzen in das menschliche Schicksal.

de.wikipedia.org

Der Grund hierfür lag offensichtlich in den Ängsten der sklavenhaltenden Großgrundbesitzer des kubanischen Westens vor einem Sklavenaufstand.

de.wikipedia.org

In der zweiten Stufe müssen sich die Initianten in den Eignungstest-ähnlichen Simulationen ihren verschiedenen Ängsten stellen.

de.wikipedia.org

Oft wird auch von der Befreiung von Ängsten, Stress, verbessertem Konzentrationsvermögen und einer höheren Bewusstseinsebene berichtet.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Bewusstwerden und Aufdecken von Ängsten und Verdrängungen ist der (negative) Zauber gebrochen, kann die Heilung beginnen.

de.wikipedia.org

Die Disziplinierung der Arbeitskräfte – die durch den Markt, der wiederum durch Angebot und Nachfrage reguliert wird – kann in einer reichen Gesellschaft eine Vielzahl an Hoffnungen, Ängsten und Traditionen funktionalisieren.

de.wikipedia.org