Traductions de „überbeanspruchen“ dans le dictionnaire allemand » italien

überbeanspruchen VERBE trans

2. überbeanspruchen:

überbeanspruchen

sovraffaticare

das Herz überbeanspruchen

sovraffaticare il cuore

3. überbeanspruchen (überladen):

überbeanspruchen

sovraccaricare

die Waschmaschine überbeanspruchen

sovraccaricare la lavatrice

4. überbeanspruchen (von Personen):

überbeanspruchen

stressare

5. überbeanspruchen:

überbeanspruchen

abusare

jemandes Aufmerksamkeit überbeanspruchen

abusare dell’attenzione di qn

Expressions couramment utilisées avec überbeanspruchen

das Herz überbeanspruchen

sovraffaticare il cuore

die Waschmaschine überbeanspruchen

sovraccaricare la lavatrice

jemandes Aufmerksamkeit überbeanspruchen

abusare dell’attenzione di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tierhalter versuchen, die Zahl der Tiere zu erhöhen, um den größtmöglichen Nutzen aus der begrenzten verfügbaren Futtergrundlage zu ziehen, während die Kapazität des Weidelandes überbeansprucht wird.

de.wikipedia.org

Durch die zahlreichen naturfremden Einleitungen wird die Fähigkeit zur biologischen Selbstreinigung bei den meisten Bächen überbeansprucht.

de.wikipedia.org

Vielmehr führten Stauchungen in den überbeanspruchten Pfeilern zum Absinken der Kuppel und zu den Rissen im Traggefüge.

de.wikipedia.org

Würde bei einer schweren Last die Kraft nur auf einen Befestigungspunkt verteilt sein, würde dieser eventuell überbeansprucht werden und herausreißen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Gewalt nicht wirklich so schlimm und die Sprache nicht überbeansprucht ist.

de.wikipedia.org

Ein Aquifer, das die Einwohner jahrzehntelang mit Wasser versorgte, wurde überbeansprucht und dadurch nachsickerndes salzhaltiges Meerwasser weitestgehend zerstört.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Außenmeniskus überbeansprucht werden und es kommt zu einer lateralen Gonarthrose.

de.wikipedia.org

Eine Schwäche der Motoren war, dass sie im Schleppflugbetrieb überbeansprucht wurden, was zu Schwierigkeiten an den Zylinderblöcken führte und Undichtigkeiten am Kühlsystem auslöste.

de.wikipedia.org

Im zuletzt etwas überbeanspruchten Genre der tragikomischen Sterbekomödien sei dieser Film ganz oben.

de.wikipedia.org

Bei jeder Entgleisung muss man davon ausgehen, dass das Fahrzeug punktuell überbeansprucht wurde, zum Beispiel wenn eine Radscheibe schlagartig die gesamte Last der Wagenachse (oder noch mehr) aufnehmen muss.

de.wikipedia.org