Traductions de „Aufgeschlossenheit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Aufgeschlossenheit <-> SUBST f

Aufgeschlossenheit

apertura f (mentale), ricettività f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er galt als „aktiver Botschafter corpsstudentischer Ideale und philosophischer Erkenntnis mit einzigartigem Sinn für Humor, Geradlinigkeit und Aufgeschlossenheit“.

de.wikipedia.org

Was diesem Zustand fehlt, ist die Energie der Neugier, des Wissensdrangs, der Offenheit, der Aufgeschlossenheit, des Engagements für das gesamte Spektrum menschlicher Erfahrung.

de.wikipedia.org

Das pädagogische Leitmotiv ist nach eigenem Verständnis Aufgeschlossenheit und Vielseitigkeit.

de.wikipedia.org

Er begegnet der ihm fremden indigenen Kultur mit größtem Interesse sowie Aufgeschlossenheit, da sie für ihn anfangs in großem Kontrast zu der deutschen steht.

de.wikipedia.org

Soweit kindliche Annäherungen und Sichtweisen nicht aufgegriffen und gefördert werden, besteht die Gefahr, dass die Entwicklung von Interesse und Aufgeschlossenheit gegenüber Weltbereichen und Kulturen unterbleibt.

de.wikipedia.org

Bei aller Aufgeschlossenheit und Akzeptanz der mittelalterlichen Gesellschaft gegenüber den Prostituierten befand sich auch ihr Platz am äußersten gesellschaftlichen Rand.

de.wikipedia.org

Dies hängt zum Einen mit der grundsätzlichen Aufgeschlossenheit der schwedischen Studenten gegenüber den traditionellen Studentenverbindungen in ihrem Heimatland zusammen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein tief greifendes Muster starker Beschäftigung mit Ordnung, Perfektion und psychischer sowie zwischenmenschlicher Kontrolle auf Kosten von Flexibilität, Aufgeschlossenheit und Effizienz.

de.wikipedia.org

Dabei hat er uns zur kritischen Aufgeschlossenheit gegenüber der Kunst «erzogen».

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für ihn war dabei seine besondere Aufgeschlossenheit gegenüber der sich in dieser Zeit formierenden Avantgarde.

de.wikipedia.org