Traductions de „Aufruhr“ dans le dictionnaire allemand » italien

Aufruhr <-s, -e> SUBST m

1. Aufruhr (Auflehnung):

Aufruhr

tumulto m

Aufruhr

rivolta f

das Land ist in Aufruhr

il paese è in tumulto

2. Aufruhr (Erregung):

Aufruhr

agitazione f

Aufruhr

turbamento m

jemandes Gefühle in Aufruhr versetzen

turbare i sentimenti di qn

Expressions couramment utilisées avec Aufruhr

das Land ist in Aufruhr

il paese è in tumulto

jemandes Gefühle in Aufruhr versetzen

turbare i sentimenti di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Spiel blieb jedoch für den Aufruhr und das Fehlverhalten beider Mannschaften als durch den argentinischen Sieg in Erinnerung.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem Aufruhr im Land, da nun Grundnahrungsmittel für viele kaum noch zu bezahlen waren.

de.wikipedia.org

Bei der folgenden Abstimmung kam es zu einem Aufruhr.

de.wikipedia.org

Von den Initiatoren der Kulturrevolution wurde betont, dass der beginnende Aufruhr unter den Schülern und Studenten spontan, ohne Einwirkung von außen begonnen habe.

de.wikipedia.org

1598 eskalierte ein Eingriff der neuen Obrigkeit in die althergebrachten Triftrechte in einem lokalen Aufruhr.

de.wikipedia.org

Die Veränderungen, die die preußische Administration in den vergangenen Jahren herbeigeführt hatte, führten zu offenem Aufruhr.

de.wikipedia.org

Am Ende löst sich der Aufruhr in Wohlgefallen auf, weil die Gräfin den Bauern von sich aus zu ihrem Recht verhilft.

de.wikipedia.org

1680 und 1742 kam es zu Aufruhr unter den Untertanen.

de.wikipedia.org

Als sie plötzlich an Schwindelanfällen leidet, geraten alle in Aufruhr, und ihre Mutter geleitet sie umgehend zum mysteriösen Geheimbund.

de.wikipedia.org

Es kommt zu chaotischen Zuständen, es herrschen Panik, Aufruhr und Anomie.

de.wikipedia.org