Traductions de „aufrollen“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufrollen VERBE trans

1. aufrollen:

aufrollen

arrotolare

2. aufrollen (entfalten):

aufrollen

srotolare

3. aufrollen (wiederholen):

aufrollen

riprendere

einen Prozess noch einmal aufrollen

riprendere un processo

Expressions couramment utilisées avec aufrollen

einen Prozess noch einmal aufrollen

riprendere un processo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die reifen Schoten schleudern die Samen (soweit vorhanden) als Selbststreuer aus, indem sich die Klappen plötzlich nach oben aufrollen.

de.wikipedia.org

Außerhalb dieser besonderen Anlässe werden die Bälge zwischen Bastmatten aufgerollt im Gebälk der traditionellen Häuser aufbewahrt, wo der Rauch der Kochfeuer sie vor Insektenfrass schützen.

de.wikipedia.org

Als Makedonen und Thraker schließlich zum Nahkampf aufeinander trafen, konnte er von seiner Position aus die Flanke der Thraker aufrollen und sie somit schnell schlagen.

de.wikipedia.org

Diese hat sich die 5.000 Dollar in den vergangenen elf Jahren als Putzfrau zusammengespart, um damit den Fall ihres Sohnes wieder aufrollen zu können.

de.wikipedia.org

Auch ihre früheren Betrügereien wurden aufgerollt und von der Angeklagten im Verlauf dreier Verhöre offenbar ohne Folter zugegeben.

de.wikipedia.org

Vor der Verabreichung wird die Trennnaht durch Druck oder Aufrollen des Beutels geöffnet, so dass die Lösungen ineinanderfließen.

de.wikipedia.org

Nun wird die Geschichte aufgerollt, wobei der Autor kapitelweise zwischen dem 17. Jahrhundert, 1949 und 1968 hin und her springt.

de.wikipedia.org

Nach einem Trocknungsprozess wird mit zwei rotierenden Bürsten ein Stück des Ballonhalses aufgerollt, um so einen Ring am Mundstück zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann es ihn zu einer kegelförmigen Sprungfeder aufrollen.

de.wikipedia.org

Anschließend werden feindliche Kräfte links und rechts der Einbruchstelle flankierend oder von rückwärts aufgerollt.

de.wikipedia.org