Traductions de „aufweichen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . aufweichen VERBE trans

1. aufweichen:

aufweichen

rendere molle

der Regen hat den Boden aufgeweicht

la pioggia ha reso molle il terreno

2. aufweichen (einweichen):

aufweichen

ammollare

das Brot in Milch aufweichen

ammollare il pane nel latte

3. aufweichen fig :

aufweichen

rammollire, indebolire

II . aufweichen VERBE intr +sein

1. aufweichen:

aufweichen

ammollarsi

2. aufweichen fig :

aufweichen

sciogliersi

Expressions couramment utilisées avec aufweichen

das Brot in Milch aufweichen

ammollare il pane nel latte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Strukturen des Feudalismus werden allmählich durch Stadtrechte, Dorfordnungen und Verlagerung der Gerichtsbarkeit in die Gemeinden aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Später verlagert sich die Werkzeugaufnahme auch in den beweglichen Teil, was technisch viel aufwändiger ist, und die Unterscheidungen in zahlreichen Spezialmaschinen aufweicht.

de.wikipedia.org

Das gebundene Wasser wird durch den gesamten Verdauungstrakt bis in den Darm transportiert und kann so dort den verhärteten Stuhl aufweichen.

de.wikipedia.org

Die Rettungsarbeiten gestalteten sich schwierig, da die örtlichen Straßen ohne festen Belag und durch Regenfälle aufgeweicht waren.

de.wikipedia.org

Ihre Knollen werden gewaschen und gemahlen, aufgeweicht und in mehreren Durchgängen gepresst.

de.wikipedia.org

Sämtliche Türen wären aufgeweicht, das Wasser wäre mit seinen Schmutzgemisch in das Mauerwerk eingedrungen und eine Sanierung/Trocknung kostspielig und langwierig.

de.wikipedia.org

Obwohl Frauen in vielen Bereichen noch immer gegenüber Männern benachteiligt sind, wurden im Lauf der Jahre doch viele bislang reine Männerdomänen aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Dies erfordert zügiges Arbeiten, da die Karten schnell aufweichen.

de.wikipedia.org

Am Tage der Schlacht war der Boden zu beiden Seiten der Straße tiefgründig aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Nicht heilen lässt sich eine tiefe blutige Wunde, die bereits aufgeweicht ist.

de.wikipedia.org