Traductions de „aussieben“ dans le dictionnaire allemand » italien

aussieben VERBE trans

1. aussieben:

aussieben

setacciare, passare al setaccio

das Mehl aussieben

setacciare la farina

die Steine (aus dem Sand) aussieben

togliere le pietre col setaccio (dalla sabbia)

2. aussieben (auswählen):

aussieben fig

selezionare, scegliere

3. aussieben (ausscheiden):

aussieben fig

scartare

Expressions couramment utilisées avec aussieben

das Mehl aussieben

setacciare la farina

die Steine (aus dem Sand) aussieben

togliere le pietre col setaccio (dalla sabbia)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch geeignete Verwendung von Schwingkreisen konnte man die gewünschte Oberschwingung aussieben.

de.wikipedia.org

Durch dieses Aussieben falscher Theorien komme man der Wahrheit immer näher, ohne jedoch jemals den Anspruch auf Sicherheit oder auch nur Wahrscheinlichkeit erheben zu können.

de.wikipedia.org

Ausgesiebt wurde bis zu einer Mindestgröße von 2 mm, 2 bis 5 cm große Fundstücke wurden einzeln gescannt und dreidimensional verarbeitet.

de.wikipedia.org

Durch Aussieben erhielt man 1300 Zentner Stückkohle, der Rest war besagte Gruskohle, welche auf Halde geschüttet wurde.

de.wikipedia.org

Häufig werden die Bohnenhülsen vor dem Süßen ausgesiebt, was zu einer weicheren und homogeneren Masse führt.

de.wikipedia.org

Zu kleine werden wiederholt ausgesiebt, erneut befeuchtet und gerieben, bis der Grieß verbraucht ist.

de.wikipedia.org

Im mechanischen Teil wird der Abfall auf eine Korngröße von maximal 150 Millimeter zerkleinert und anschließend in drei Kornfraktionen ausgesiebt.

de.wikipedia.org

Aus den Bautrümmern wurde dabei der Feinschutt ausgesiebt und der Überfall anschließend mit Hilfe eines Laufbandes von Hand nach Backsteinen, Backsteinbruch und Bruchsteinen aussortiert.

de.wikipedia.org

Vor dem Pressen wird ein Teil der kurzen Fasern ausgesiebt und aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden Arnikablüten mit kochendem Wasser überbrüht und ausgesiebt.

de.wikipedia.org