Traductions de „bedauern“ dans le dictionnaire allemand » italien

bedauern VERBE trans

1. bedauern:

bedauern

compiangere

Idiomes/Tournures:

etwas bedauern

(di)spiacersi per qc

bedaure!

spiacente!

Bedauern <-s> SUBST nt

1. Bedauern:

Bedauern

compassione f

Bedauern (Anteilnahme)

partecipazione f

2. Bedauern (Betrübnis):

Bedauern

dispiacere m

Bedauern

rammarico m

zu meinem großen Bedauern

con mio grande rammarico

Bedauern SUBST

Entrée d'utilisateur

zu meinem/unserem großen Bedauern

con mio/nostro sommo dispiacere

Expressions couramment utilisées avec bedauern

etwas bedauern

(di)spiacersi per qc

er ist zu bedauern (mit sein)

è da compiangere

zu meinem großen Bedauern

con mio grande rammarico

zu meinem Bedauern

con mio rincrescimento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den beispielhaften Menüvorschlägen für warme Festessen finden sich leicht antiquiert formulierte Ratschläge wie Kosten werden besser vorher berechnet als nachher bedauert.

de.wikipedia.org

Der Fürstbischof drückte sein tiefes Bedauern aus, sicherte aber auch zu, dass kein Widerstand geleistet werde.

de.wikipedia.org

In der Gründungserklärung bedauert man das Scheitern der politischen Debatte, die derzeit von der Recht und Gerechtigkeit und der Bürgerplattform geführt wird.

de.wikipedia.org

Während der Fürst sein Schicksal der Ehrlosigkeit bedauert, triumphiert der Unbekannte ob seiner gelungenen Rache auf ganzer Linie.

de.wikipedia.org

Im Geist erzeugt dies keinerlei Schmerz oder Bedauern.

de.wikipedia.org

Darin wurde das Bedauern der Unterzeichneten und die Reue der Gemeinde, die ihren Irrtum erkannt habe, beteuert.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung wurde von Fahrerinnen und Fahrern und kleineren Teams bedauert.

de.wikipedia.org

Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.

de.wikipedia.org

Als sie noch nicht wieder angefangen hatte zu zeichnen und zu malen, bedauerte sie, dass dieser Maler von ihren Freunden falsch verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Reue unterscheidet sich von Bedauern darin, dass Menschen Dinge bedauern können, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

de.wikipedia.org