Traductions de „bedauern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bedauern* VERBE trans

bedauern

lamentar

bedauern

deplorar

bedauern (bemitleiden)

ter pena de

Bedauern <-s> SUBST nt kein plur

Bedauern

pena f

Bedauern

pesar m

zu meinem großen Bedauern

com muita pena minha

Expressions couramment utilisées avec bedauern

zu meinem großen Bedauern

com muita pena minha

etw aufrichtig bedauern

lamentar sinceramente a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den beispielhaften Menüvorschlägen für warme Festessen finden sich leicht antiquiert formulierte Ratschläge wie Kosten werden besser vorher berechnet als nachher bedauert.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Als sie noch nicht wieder angefangen hatte zu zeichnen und zu malen, bedauerte sie, dass dieser Maler von ihren Freunden falsch verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

Sie „bedaure“ es nun, „dass wir keine gemeinsame Lösung finden konnten.

de.wikipedia.org

Im Geist erzeugt dies keinerlei Schmerz oder Bedauern.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung wurde von Fahrerinnen und Fahrern und kleineren Teams bedauert.

de.wikipedia.org

Er wendet sich darin nicht generell gegen den Druck in der Volkssprache, sondern bedauert den Qualitätsverlust, der entstehe, weil nun jeder schreiben und drucken könne.

de.wikipedia.org

Entsprechend bedauerte er den Rückgang des Dorflebens in seiner englischen Heimat.

de.wikipedia.org

Darin wurde bezüglich der Juden das Bedauern zum Ausdruck gebracht, „dass wir nicht alle vergast haben“.

de.wikipedia.org