Traductions de „pesar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . pesar <-es> SUBST m

1. pesar (mágoa):

pesar

Kummer m

2. pesar (arrependimento):

pesar

Bedauern nt

II . pesar VERBE trans

1. pesar (objeto, pessoa):

pesar

wiegen

ele pesa 80 quilos

er wiegt 80 Kilo

2. pesar (avaliar):

pesar

abwägen

pesar as consequências

die Folgen abwägen

III . pesar VERBE intr

1. pesar (ser pesado):

pesar

schwer sein

isso não pesa nada!

das wiegt gar nichts!

2. pesar (influir):

pesar em

Gewicht haben in

pesar em

zum Tragen kommen bei

3. pesar (recair):

pesar sobre

lasten auf

Expressions couramment utilisées avec pesar

pesar as consequências

die Folgen abwägen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Antes da cunhagem, as pessoas tinham que pesar e avaliar com cada troca, ou arriscar "as mais grosseiras fraudes e imposições".

pt.wikipedia.org

A saíra-viúva tem uma média de comprimento de 14 cm e pode pesar de 18 a 25 g.

pt.wikipedia.org

Romani lamentou profundamente sua morte e escreveu um obituário no qual expressava grande pesar pelo desentendimento entre ambos.

pt.wikipedia.org

De adestramento considerado moderado, pode chegar a pesar 24 kg.

pt.wikipedia.org

Pode atingir oito metros de comprimento e chegar a pesar seiscentos quilos.

pt.wikipedia.org

Para ser rei-momo é preciso ser muito simpático e esbanjar alegria, além de pesar no mínimo 120 quilos.

pt.wikipedia.org

Quando morre, em 16 de agosto de 1727, aos 77 anos, o pesar dos seus súbditos foi geral e sincero.

pt.wikipedia.org

Os exemplares adultos da lagosta-das-árvores podem chegar a medir até 15 centímetros e a pesar até 25 gramas; as fêmeas são maiores que os machos.

pt.wikipedia.org

Fisicamente possui a pelagem farta, e pode chegar a pesar 20 kg e medir 40 cm.

pt.wikipedia.org

Os frutos têm forma ovalada, casca verde-pálida, são grandes, chegando a pesar entre 750 gramas a 8 quilogramas e dando o ano todo.

pt.wikipedia.org