Traductions de „pesar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . pesar <-es> [peˈzar] SUBST m

1. pesar (mágoa):

pesar

sorrow

2. pesar (arrependimento):

pesar

regret

II . pesar [peˈzar] VERBE trans

1. pesar objeto, pessoa:

pesar

to weigh

ele pesa 80 quilos

he weighs 80 kilos

2. pesar (avaliar):

pesar

to weigh

pesar as consequências

to weigh the consequences

III . pesar [peˈzar] VERBE intr

1. pesar (ser pesado):

pesar

to weigh

isso não pesa nada!

that doesn't weigh much!

2. pesar (influir):

pesar

to carry weight

pesar em

to carry weight in (a matter)

3. pesar (recair):

pesar

to weigh upon

pesar sobre

to weigh upon sth/sb

Expressions couramment utilisées avec pesar

pesar em

to carry weight in (a matter)

pesar sobre

to weigh upon sth/sb

pesar as consequências

to weigh the consequences

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Antes da cunhagem, as pessoas tinham que pesar e avaliar com cada troca, ou arriscar "as mais grosseiras fraudes e imposições".

pt.wikipedia.org

Fisicamente possui a pelagem farta, e pode chegar a pesar 20 kg e medir 40 cm.

pt.wikipedia.org

A ave mais pequena é o colibri-cubano, que pode medir 5–6 cm de comprimento e pesar apenas 3 gramas.

pt.wikipedia.org

Para ser rei-momo é preciso ser muito simpático e esbanjar alegria, além de pesar no mínimo 120 quilos.

pt.wikipedia.org

Eles tendem a ser cor caramelo ou preto, e pesar em torno de 18 kg, tipicamente tendo de 38 a 57 cm de altura.

pt.wikipedia.org

Com freqüência ele é categorizado como um código temporal a pesar de que a etiqueta de tempo usada para os pulsos seja grosseira.

pt.wikipedia.org

Quando morre, em 16 de agosto de 1727, aos 77 anos, o pesar dos seus súbditos foi geral e sincero.

pt.wikipedia.org

Henrique, enfurecido, ameaçou torturá-la até a morte, mas mais tarde foi dominado por pesar e autopiedade.

pt.wikipedia.org

Ao francês começavam-lhe a pesar nos anos, e por isso mudou de mentalidade.

pt.wikipedia.org

Por outro lado, a utilidade social da informação livremente disponível pode pesar contra a apropriação de copyright de certas gravações.

pt.wikipedia.org