Traductions de „Begehrlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Begehrlichkeit <Begehrlichkeit, -en> SUBST f

1. Begehrlichkeit (Begehrlichsein):

Begehrlichkeit

cupidigia f

Begehrlichkeit

avidità f

2. Begehrlichkeit (Verlangen):

Begehrlichkeit

bramosia f

Begehrlichkeit

brama f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein ansprechendes Design weckt möglicherweise Begehrlichkeiten und Sammelleidenschaften, und ein hohes Gewicht suggeriert möglicherweise einen gewissen nominellen Wert.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Beute fällt allerdings den mordenden Bestien zu, was gewisse Begehrlichkeiten bei den zum Teil missgebildeten Dörflern weckt.

de.wikipedia.org

Das echte Bützje ist immer freundschaftlich gemeint und Ausdruck karnevalistischer Freude und Frohsinns und sollte nicht verwechselt werden mit anderen Begehrlichkeiten.

de.wikipedia.org

Nach der Gefangennahme müssen die vier auf dem Weg zurück mit den Problemen der Natur und ihren menschlichen Begehrlichkeiten fertigwerden.

de.wikipedia.org

Auf deren Reichtümer richteten sich nun Begehrlichkeiten von außen.

de.wikipedia.org

Da sie zweimal verheiratet war, führte dies jedoch zu Begehrlichkeiten.

de.wikipedia.org

Doch nunmehr kamen zu den anfänglichen Begehrlichkeiten des Journalisten noch die des Leutnants der königlichen Jagden hinzu.

de.wikipedia.org

Film-Dienst schrieb, der „aufwendig produzierte Film“ richte sich „an ein Teenager-Publikum und dessen Konsum-Begehrlichkeiten“.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurden die indonesischen Begehrlichkeiten bezüglich der portugiesischen Kolonie immer deutlicher.

de.wikipedia.org

Mit dem Fund weiterer Salzquellen stiegen das Steuereinkommen, aber auch die Begehrlichkeiten der Nachbarn.

de.wikipedia.org