Traductions de „Durchbrechung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Durchbrechung <Durchbrechung, -en> SUBST f

1. Durchbrechung:

Durchbrechung

forzatura f

Durchbrechung

rottura f

2. Durchbrechung fig :

Durchbrechung

trasgressione f

Durchbrechung

violazione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schlüsselworte dieser Strophe sind still (1), das auch durch die auffallende Durchbrechung des Hexameters hervorgehoben ist, und ruhen (1, 3, 6).

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer solchen Durchbrechung der Bindungswirkung der Konkretisierung wird von Teilen der juristischen Literatur bejaht, von der Rechtsprechung jedoch abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die Methode erlaubt es, bei Durchbrechung des Realisationsprinzips Gewinne aus Beteiligungen zu vereinnahmen, bevor sie realisiert sind.

de.wikipedia.org

Chemische Substanzen können diese schützenden Mechanismen stören oder aufheben (Immunologen nennen dies auch Durchbrechung der Toleranz gegenüber Selbst), so dass sich eine Immunantwort entwickelt.

de.wikipedia.org

Er hatte beschlossen die Schiffsreise zur Durchbrechung der Blockade mitzumachen.

de.wikipedia.org

Der Report und das Bild der Durchbrechung eines Teufelskreises wurde freundlich aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Klingen sind vielfach mit einer oder mehreren kreisförmigen Einlagen aus Kupfer oder Messing mit Durchbrechungen verziert.

de.wikipedia.org

Angesichts der bereits bestehenden Rechtslage werden Plänen der Durchbrechung der ärztlichen Schweigepflicht im Rahmen der Terrorismusbekämpfung gewichtige rechtliche Argumente entgegnet.

de.wikipedia.org

Der Film spielt zudem immer wieder mit der Durchbrechung der vierten Wand.

de.wikipedia.org

Durchbrechung erfährt dies nur in Fällen der Opportunität.

de.wikipedia.org