Traductions de „Einteilung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Einteilung SUBST f

1. Einteilung:

Einteilung

(sud)divisione f

2. Einteilung (Einordnung):

Einteilung

classificazione f

3. Einteilung (Disponierung):

Einteilung

distribuzione f

Einteilung

ripartizione f

4. Einteilung (Zuweisung):

Einteilung

assegnazione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Einteilungen sind jedoch unüblich und nicht standardisiert.

de.wikipedia.org

Deshalb schlugen Lehmann & Hillmer (1980) die Einteilung der Kopffüßer in Palcephalopoda („Nautilus/Allonautilus-Linie“ = Altkopffüßer) und Neocephalopoda („Coleoidea-Linie“ = Neukopffüßer) jeweils unter Einschluss der fossilen Gruppen vor.

de.wikipedia.org

Bislang wurden keine Aussagen getroffen, dass von der grundsätzlichen Einteilung in zwei Bauabschnitte abgewichen werden soll.

de.wikipedia.org

Der epochalen verfassungsrechtlichen Einteilung stellen sich nachfolgende Kritikansätze entgegen, die nach einer abweichenden Einteilung verlangen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Einteilung ließen sich die Größenverhältnisse für die reine Intonation von Tonschritten einfach beschreiben.

de.wikipedia.org

Hier zeigt sich aber rasch die Schwierigkeit von Kategorisierung und Einteilung derartiger Werkzeuge.

de.wikipedia.org

Die Schnellstraßen waren straßenverkehrsrechtlich entweder als Autobahn oder als Autostraße ausgeschildert, mit unterschiedlichen Rechten und Pflichten an die Straßenbenützer (→ Einteilung nach der Straßenverkehrsordnung).

de.wikipedia.org

Ihr differierender Umfang ermöglicht eine Einteilung in kurze und lange Epinikia.

de.wikipedia.org

Eine eindeutige Einteilung und Abgrenzung des Begriffs gestaltet sich als schwierig.

de.wikipedia.org

Die Conferences sind Einteilungen der Mannschaften im nordamerikanischen Hochschul- und Profisport.

de.wikipedia.org