Traductions de „Einteilung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Einteilung <-, -en> SUBST f

1. Einteilung:

Einteilung (Untergliederung)

división f

Einteilung (Einsortierung)

clasificación f

2. Einteilung:

Einteilung (für Arbeit, Aufgabe, Dienst)

designación f

Einteilung (von Arbeit, Aufgabe, Dienst)

asignación f

3. Einteilung:

Einteilung (von Vorräten)

disposición f

Einteilung (von Vorräten)

organización f

Einteilung (Verteilung)

distribución f

Einteilung (Verteilung)

reparto m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre innere Einteilung hatte sich vergleichsweise wenig verändert.

de.wikipedia.org

Hier zeigt sich aber rasch die Schwierigkeit von Kategorisierung und Einteilung derartiger Werkzeuge.

de.wikipedia.org

Deshalb schlugen Lehmann & Hillmer (1980) die Einteilung der Kopffüßer in Palcephalopoda („Nautilus/Allonautilus-Linie“ = Altkopffüßer) und Neocephalopoda („Coleoidea-Linie“ = Neukopffüßer) jeweils unter Einschluss der fossilen Gruppen vor.

de.wikipedia.org

Einteilungen der Wahrnehmung in einen Zug mit einzelnen Waggons, der einem Gleisverlauf folgt, entstehen gegenüber dieser Sichtweise erst später.

de.wikipedia.org

Die Einteilung der Technischen Mechanik ist nicht überall einheitlich.

de.wikipedia.org

An die Einteilung dieser Gewerbeformen knüpft das Gesetz Rechtsfolgen, die beim Reise- und Marktgewerbe besonders umfassend sind.

de.wikipedia.org

Eine eindeutige Einteilung und Abgrenzung des Begriffs gestaltet sich als schwierig.

de.wikipedia.org

Diese Einteilung in Viertel, die für viele mittelalterliche Städte typisch ist, war zunächst eine militärische Gliederung, die dann auf die öffentliche Ordnung ausgeweitet wurde.

de.wikipedia.org

Bislang wurden keine Aussagen getroffen, dass von der grundsätzlichen Einteilung in zwei Bauabschnitte abgewichen werden soll.

de.wikipedia.org

Der epochalen verfassungsrechtlichen Einteilung stellen sich nachfolgende Kritikansätze entgegen, die nach einer abweichenden Einteilung verlangen.

de.wikipedia.org