Traductions de „herausreißen“ dans le dictionnaire allemand » italien

herausreißen <irr> VERBE trans

1. herausreißen:

herausreißen

strappare

jemanden aus seiner Einsamkeit herausreißen

strappare qn alla sua solitudine

2. herausreißen (von Schwierigkeiten befreien):

herausreißen ugs

cavare dagli impicci, salvare (da)

Expressions couramment utilisées avec herausreißen

jemanden aus seiner Einsamkeit herausreißen

strappare qn alla sua solitudine

jemanden aus seiner Versunkenheit herausreißen

strappare qn ai suoi pensieri

etwas aus dem Kontext herausreißen/verstehen

estrapolare/capire qc dal contesto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kunst sollte aus ihren musealen Zusammenhängen herausgerissen werden.

de.wikipedia.org

Er stirbt schließlich im Krankenhaus, als er versucht, mehr von den Beinen einer Krankenschwester zu sehen, und dabei seine Infusionsschläuche herausreißt.

de.wikipedia.org

Wenig später waren alle Fenster herausgerissen und keine Tür mehr in den Angeln.

de.wikipedia.org

Meist waren es spiegelnde Strafen: so wurde dem Meineidigen die Hand abgehackt oder die Zunge herausgerissen, der Sittlichkeitsverbrecher wurde kastriert.

de.wikipedia.org

Die zahlenmäßigen Angaben über das Massaker sind nicht eindeutig, manche Quellen sprechen von 7.000 männlichen Einwohnern, denen die Augen herausgerissen wurden.

de.wikipedia.org

Das Bahngeleise war auf eine Länge von 20 Metern herausgerissen.

de.wikipedia.org

Konsolen, die an den Ecken mit Vogelköpfen verziert waren, wurden herausgerissen und gestohlen.

de.wikipedia.org

Um ein Übergreifen der Flammen zu verhindern, mussten Orgel, Kanzel, Bestände, Taufbecken und Altar herausgerissen werden.

de.wikipedia.org

Die Kammer selbst ist von Grabräubern stark beschädigt worden, die mehrere Lagen der Bodensteine herausrissen.

de.wikipedia.org

Die Schlüpflinge ernähren sich zunächst zwei Monate lang von der Haut ihrer Mutter, indem sie mit ihren Kiefern Hautteile herausreißen.

de.wikipedia.org