Traductions de „Schlamm“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schlamm <-[e]s, -e Schlämme> SUBST m

Schlamm

fango m

Schlamm

melma f

Schlammmasse <Schlammmasse, -n> SUBST f , Schlamm-Masse

Schlammmasse

massa f di fango

Expressions couramment utilisées avec Schlamm

Schlamm aufrühren

alzare il fango

durch den Schlamm durchwaten

passare nel fango

sich (im Schlamm) suhlen

rotolarsi (nella melma)

mit Schlamm verkrusten

incrostarsi di fango

im Schlamm waten

sprofondare nel fango

im Schlamm muddeln

rotolarsi nel fango

der Schlamm klumpt an den Stiefeln

il fango resta attaccato agli stivali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie gräbt sich im Schlamm ein oder versteckt sich in Seegräsern, um so ihrer Beute aufzulauern oder sich vor Feinden zu schützen.

de.wikipedia.org

Der mögliche Trocknungsgrad des Schlammes ist von der Zeit, Außentemperatur und Sonneneinstrahlung abhängig.

de.wikipedia.org

Nachdem sie die Pferde aus dem Schlamm befreit hatten, strichen sie fast eine Woche lang um den See herum.

de.wikipedia.org

Viele Artefakte wurden von Hochwassern in die Höhlen gespült und dort im Schlamm konserviert.

de.wikipedia.org

Dort vergräbt er sich in Sand oder Schlamm, so dass nur noch der Kopf herausragt.

de.wikipedia.org

Nach der Entleerung des oberen Teichs wurden die Sedimente und Schlamm, die sich über Jahre hinweg angesetzt hatten, abgefahren und der Damm abgetragen.

de.wikipedia.org

Der Schlamm ist stark bakteriell verseucht und muss ausgebaggert werden, um den Fluss schiffbar zu halten.

de.wikipedia.org

Dort erfolgt in verschiedenen Tanklagern mit Phasenabtrennungen und Filteranlagen eine Abtrennung der Ölphase, des restlichen Schlamms und Filtrats.

de.wikipedia.org

Da, je nach Untergrund, das Eindringen von Schmutz, Sand oder Schlamm nicht verhindert werden kann, muss man ggf.

de.wikipedia.org

Mit dem langen und kräftigen Schnabel werden die Beutetiere im Flachwasser oder im Schlamm erstochert.

de.wikipedia.org