Traductions de „schwinden“ dans le dictionnaire allemand » italien

schwinden <schwand, geschwunden> VERBE intr +sein

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuire

2. schwinden (schwächer werden):

schwinden

attenuarsi, affievolirsi

3. schwinden fig :

schwinden

svanire

seine Hoffnung schwindet

la sua speranza svanisce

I . Schwinden <-s> SUBST nt

1. Schwinden:

Schwinden

diminuzione f

Schwinden

calo m

Schwinden TECH

ritiro m

2. Schwinden:

Schwinden

attenuazione f

Schwinden

lo svanire

das Schwinden aller Hoffnung

lo svanire di tutte le speranze

3. Schwinden (von Tönen):

Schwinden

affievolimento m

Schwinden

l’affievolirsi

Schwinden Wendungen

im Schwinden begriffen sein

andar svanendo

Expressions couramment utilisées avec schwinden

das Schwinden aller Hoffnung

lo svanire di tutte le speranze

im Schwinden begriffen sein

andar svanendo

jemandem schwinden die Sinne

qn perde i sensi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Schwinden der Bedeutung dieser Reiche wurden sie mehr und mehr von den Mauren dominiert, behielten jedoch ihre Traditionen und Sprachen bei.

de.wikipedia.org

Gegen Ende seines körperlichen Kraftaktes wird sein Ehrgeiz immer geringer, die Raffgier schwindet gegenüber tiefergehender Erkenntnis.

de.wikipedia.org

Nach wenigen Generationen schwand nicht nur die Kenntnis der heidnischen Religion dahin, sondern ebenso auch das Verständnis für sie.

de.wikipedia.org

Die Lebensmittelvorräte schwinden, Krankheiten greifen immer mehr um sich.

de.wikipedia.org

Rund 2000 Jahre später stieg der Anteil des Regenwassers in den Torfen an, während der Anteil des Grundwassers immer weiter schwand.

de.wikipedia.org

Mit der Territorialisierung schwand die Macht der Könige zugunsten der Landesfürsten.

de.wikipedia.org

Der Einfluss der Reichsräte und des Reichskanzlers schwand dadurch auf ein Minimum.

de.wikipedia.org

Als er versucht, den beiden die Hand zu reichen, schwindet der Zauber.

de.wikipedia.org

Auch wird vorläufig noch nicht erwartet, dass die Orientierung auf Erwerbsarbeit schwindet.

de.wikipedia.org

Mit dem Schwinden des Augenlichts erlosch auch allmählich der Farbensinn und sein künstlerisches Schaffen ging zu Ende.

de.wikipedia.org