Traductions de „Stammes“ dans le dictionnaire allemand » italien

Stamm <-[e]s, Stämme> SUBST m

1. Stamm:

Stamm

tribù m

2. Stamm (Geschlecht):

Stamm

stirpe f

Stamm

famiglia f

3. Stamm (Baumstamm):

Stamm

tronco m

4. Stamm BIOL :

Stamm

tipo m

Stamm

philum m

Stammmutter <Stammmutter> SUBST f , Stamm-Mutter

Stammmutter

progenitrice f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Anfang eines vokalisch anlautenden Stammes liegt die Prothese eines Glottisverschlusses.

de.wikipedia.org

Der Adel des Stammes bevorzugte eine abgeflachte Kopfform, und daher wurden die Köpfe dieser Kinder bereits früh entsprechend verformt.

de.wikipedia.org

Diese Statuten gingen sehr weit und beinhalteten unter anderem ein Vetorecht des Stammes bei jeder Versammlung.

de.wikipedia.org

In der später erbauten Säulenhalle am Stammes-Tor sind noch einzelne Quadersteine des herodianischen Mauerwerks erhalten.

de.wikipedia.org

Schließlich wird auch der untere Teil des Stammes gefällt, so dass die Bäume bis auf den Wurzelstock heruntergeschnitten sind („auf den Stock setzen“).

de.wikipedia.org

Die in seinen Augen brutalen und ruchlosen Methoden des Stammes bewegen ihn aber dazu, sich von ihm abzuwenden, trotz des Treueschwurs.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war es wohl ein Außenposten des Stammes, der besseren Zugang zu den französischen Waren hatte.

de.wikipedia.org

Stammvater oder Ahnherr bezeichnet den oft nur sagenhaften Begründer einer Familie, Abstammungsgruppe, Sippe oder eines Clans, Geschlechtes, Stammes oder Volkes.

de.wikipedia.org

Die Emissäre waren angewiesen, friedlich vorzugehen und die Unterstützung der Stämme dadurch zu erringen, dass sie ihre spirituellen Kräfte den führenden Konvertiten jedes Stammes übertragen.

de.wikipedia.org

Gefangene wurden dem Volks-, Stammes- oder Kriegsgott als Dankopfer dargebracht, zum Beispiel von den Germanen nach der Varusschlacht.

de.wikipedia.org