Traductions de „Streitigkeit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Streitigkeit <-, -en> SUBST f

1. Streitigkeit (Meinungsverschiedenheit):

Streitigkeit

diverbio m

Streitigkeit

litigio m

2. Streitigkeit (Auseinandersetzung):

Streitigkeit

conflitto m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf diese Weise können Streitigkeiten vorurteilslos (im Sinne der vorher getätigten Abmachungen) geschlichtet werden.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Städten gab es jedoch immer wieder Streitigkeiten um die Qualität des Bocks.

de.wikipedia.org

Als Ursachen galten personelle und finanzielle Probleme, Streitigkeiten, sowie technische Probleme im Bergwerk.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu den Indianern wurde unter anderem durch Streitigkeiten um Wasserrechte belastet.

de.wikipedia.org

Aufgrund fehlender finanzieller Mittel und Streitigkeiten der Mitglieder existierte der Verein nur bis 1884.

de.wikipedia.org

So wurde des Öfteren die Regierung zur Schlichtung der Streitigkeiten eingeschaltet.

de.wikipedia.org

Bis zur französischen Eroberung folgten Streitigkeiten um Auslegung von Koranvorschriften für den Alltag und Auseinandersetzungen mit anderen Sufiorden.

de.wikipedia.org

Aus der Chronik geht der Grund für diese Streitigkeit nicht hervor.

de.wikipedia.org

Wegen weiterer Streitigkeiten und einigen von Hunger, Naturkatastrophen und Seuchen geprägten Jahren verzögerte sich der Neubau bis 1793.

de.wikipedia.org

Der hohe Alkoholisierungsgrad der Gäste führt oft zu Streitigkeiten, die nicht selten mit Gewaltanwendung ausgetragen werden.

de.wikipedia.org