Traductions de „Umbaus“ dans le dictionnaire allemand » italien

Umbau SUBST m

1. Umbau:

Umbau

ristrutturazione f

Umbau

rinnovo m

2. Umbau (Umänderung):

Umbau

trasformazione f

Umbau SUBST

Entrée d'utilisateur

Umbau (bauliche Umgestaltung, Renovierung) m

ristrutturazione f

während des Umbaus

durante i lavori di ristrutturazione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Erfolg dieses Umbaus war jedoch nicht zufriedenstellend: Die Elektropneumatik war störanfällig und witterungsabhängig und der Klang der Orgel unbefriedigend.

de.wikipedia.org

An der Südseite des Gebäudes ist eine Sonnenuhr angebracht, in welche die Jahreszahl 1934, das Jahr des Umbaus, integriert ist.

de.wikipedia.org

Letztere wurden im Zuge des ersten Umbaus 1930–1933 zusammen mit zwei der 14-cm-Geschütze entfernt.

de.wikipedia.org

Während des Umbaus verstarb 1721 auch der Schlossherr.

de.wikipedia.org

Während des Umbaus in den Jahren 1843/44 wurde das ursprüngliche Erscheinungsbild des Weinhauses wesentlich verändert.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil wurde 1964 anlässlich des Umbaus der Kirche angeschafft.

de.wikipedia.org

Während des Umbaus zum Kunststoff-Produzenten zogen sich gemäß Gesellschafterbeschluss alle Familienmitglieder aus dem operativen Kerngeschäft zurück und wechselten in Aufsichtsgremien.

de.wikipedia.org

Während des Umbaus des alten Herrenhauses brach ein Feuer aus und das Gebäude wurde weitgehend zerstört.

de.wikipedia.org

Kritikpunkt war, dass trotz des aufwendigen Umbaus keine bebilderte Montageanleitung beilag.

de.wikipedia.org

Im Zuge des Umbaus wurde die alte Talstation ab 2008 funktionslos und beherbergt nun ein kleines Museum über die alte Pöstlingbergbahn.

de.wikipedia.org