allemand » italien

Traductions de „Umständen“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Umstand
Substantif
Umstand
Substantif

Umstand SUBST m

2. Umstand (Fall):

Umstand
caso m
unter allen Umständen
in tutti i casi
unter keinen Umständen
in nessun caso

3. Umstand (Gegebenheit):

Umstand
condizione f
ihm geht es den Umständen entsprechend gut
considerando le sue condizioni, sta bene

Expressions couramment utilisées avec Umständen

unter Umständen
eventualmente
unter den obwaltenden Umständen
nelle circostanze presenti
in anderen Umständen sein
essere in stato interessante
unter rätselhaften Umständen
in circostanze misteriose
den Umständen entsprechend
conformemente alle circostanze
unter gegebenen Umständen
in determinate condizioni
unter diesen Umständen
date le circostanze
unter allen Umständen
in tutti i casi
unter keinen Umständen
in nessun caso
ihm geht es den Umständen entsprechend gut
considerando le sue condizioni, sta bene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bei der Einkommensteuer ist statt des Anrechnungsverfahrens unter Umständen das antragsgebundene Abzugsverfahren günstiger: dabei wird die ausländische Steuer von den Einkünften abgezogen.
de.wikipedia.org
Das gilt nicht, falls der Versicherungsnehmer nach den Umständen die Anerkennung oder die Befriedigung nicht ohne offenbare Unbilligkeit verweigern konnte.
de.wikipedia.org
Durch die insuffiziente Atmung besteht eine Hypoxie (Sauerstoffmangel) mit Zyanose, unter Umständen kann es zu einem Lungenödem kommen.
de.wikipedia.org
Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.
de.wikipedia.org
Die (stilistische) Spannweite der in ihrem Erscheinungsbild uneinheitlichen Texte bewegt sich zwischen Parodie und dem imitativen Pastiche, das unter Umständen gar nicht durchschaut wird.
de.wikipedia.org
Auch sprechen Kinder ihren eigenen Vornamen häufig vereinfacht aus und behalten diese Form – bei entsprechender Bekräftigung durch Eltern und peers – unter Umständen ein Leben lang.
de.wikipedia.org
Putenfleisch kann unter Umständen Medikamentenrückstände enthalten.
de.wikipedia.org
Man erlangt die Befähigung, sich in jeder Lage situationsgerecht so zu verhalten, dass dabei die von den jeweiligen Umständen erforderte Vollkommenheit hervortritt.
de.wikipedia.org
Eine Funktastatur mit Verschlüsselung kann also unter Umständen sicherer sein als eine Kabeltastatur ohne Verschlüsselung.
de.wikipedia.org
So lassen sich bei den Kuraufenthalten unter Umständen größere Heilerfolge erzielen als am Wohnort.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires