Traductions de „Umstand“ dans le dictionnaire allemand » italien

Umstand SUBST m

1. Umstand:

Umstand

circostanza f

unter diesen Umständen

date le circostanze

mildernder Umstand JUR

circostanza attenuante

2. Umstand (Fall):

Umstand

caso m

unter allen Umständen

in tutti i casi

unter keinen Umständen

in nessun caso

3. Umstand (Gegebenheit):

Umstand

condizione f

ihm geht es den Umständen entsprechend gut

considerando le sue condizioni, sta bene

4. Umstand < pl >:

Umstand

cerimonie fpl

Umstand

convenevoli mpl

ohne viel Umstände pl

senza tanti convenevoli

Idiomes/Tournures:

in anderen Umständen sein

essere in stato interessante

machen Sie meinetwegen keine Umstände

non si disturbi per me

unter Umständen

eventualmente

Umstand SUBST

Entrée d'utilisateur

wenn es Ihnen keine Umstände macht

se non Le crea disturbo

umstehen <stand, gestanden> +sein VERBE intr reg

umstehen

allontanarsi

steh ein wenig um!

allontanati un po’!

umstehen <umstand, umstanden> VERBE trans

etwas umstehen

attorniare, circondare, stare intorno a qc

Expressions couramment utilisées avec Umstand

straferschwerender Umstand

circostanza aggravante

mildernder Umstand JUR

circostanza attenuante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz der widrigen Umstände konnte das Hotel seine Stellung in der Luxushotellerie behaupten.

de.wikipedia.org

Der Schiedsrichter soll die Beteiligten in diesem Fall auf den Umstand hinweisen, dass ein Nachschuss nicht mehr möglich sein wird.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Angeklagte z. B. vorsätzlich seine Verhandlungsunfähigkeit herbeiführt, hindert dieser Umstand die Fortsetzung der Hauptverhandlung nicht (StPO).

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft untersucht auch, ob der Umstand, dass sich statt der erlaubten vier Personen sieben im Führerstand aufhielten, zum Unfallgeschehen beitrug.

de.wikipedia.org

Sie kann durch äußere Umstände auch vollkommen verloren gehen.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzgerichte dürfen über den Umstand der Insolvenz-Antragstellung jedoch keine Auskunft erteilen, sofern es sich nicht um einen Eigenantrag des Arbeitgebers handelt.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Auch hier werden abenteuerliche Umstände bei der Entdeckung und Bergung der Statue berichtet, die vermutlich auf Hochhausers Erzählungen basieren.

de.wikipedia.org

Befindet sich der Fahrzeugbrief im Auto, wird dieser Umstand als grobe Fahrlässigkeit gewertet.

de.wikipedia.org

Lediglich bei außergewöhnlichen Umständen durfte hiervon eine Ausnahme gemacht werden.

de.wikipedia.org