Traductions de „umspielen“ dans le dictionnaire allemand » italien

umspielen VERBE trans

1. umspielen:

etwas umspielen

giocherellare intorno a qc

2. umspielen (streifen):

umspielen

sfiorarare

die Locken umspielen ihre Stirn

i riccioli sfiorano la sua fronte

3. umspielen fig :

umspielen

sfiorare

ein Lächeln umspielte seine Lippen

un sorriso sfiorò le sue labbra

4. umspielen (von Wellen):

umspielen

lambire

Wellen umspielen das Boot

le onde lambiscono la barca

5. umspielen MUS (paraphrasieren):

umspielen

parafrasare

6. umspielen SPORT :

umspielen

aggirare, scartare

den Gegner umspielen

scartare l’avversario

Expressions couramment utilisées avec umspielen

etwas umspielen

giocherellare intorno a qc

Wellen umspielen das Boot

le onde lambiscono la barca

den Gegner umspielen

scartare l’avversario

die Locken umspielen ihre Stirn

i riccioli sfiorano la sua fronte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Abstand zwischen diesen beiden Spielern der Viererkette sollte nicht allzu groß sein, damit der Innenverteidiger eingreifen kann, falls der Angreifer den Außenverteidiger umspielt.

de.wikipedia.org

Das Wasser umspielt das Kirchengebäude auf der nördlichen und östlichen Seite.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist jeweils eine Nymphe, die von Fabelwesen umspielt wird.

de.wikipedia.org

Es wird das Versmaß des Distichons in Variationen und freirhythmischen Abweichungen umspielt.

de.wikipedia.org

Nach einem viertaktigen Intro der Bläser tritt die Trompete in den Vordergrund und stellt, umspielt von der Klarinette, das Thema zweimal vor.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke werfen feine Falten und umspielen ihren üppigen wohlgeformten Körper.

de.wikipedia.org

Es beginnt ebenfalls mit einer Reihe von Akkorden, die als Sechzehntelfiguren ausgeschrieben sind und durch Wechselnoten umspielt werden.

de.wikipedia.org

Die gelockte Hochsteckfrisur wird von einem Diadem bekrönt und den Hals umspielt eine Perlenkette mit darüber hängendem Ohrring.

de.wikipedia.org

Ihr nackter Körper wird von einem schleierartigen Gewand umspielt, das den wie von einer Schwangerschaft gewölbten Bauch durchscheinen lässt.

de.wikipedia.org

In der rechten Hand hält sie ein leichtes weißes, mit Spitze und Goldfransen gesäumtes Tuch, das ihr rechtes Bein umspielt.

de.wikipedia.org