Traductions de „sfiorano“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sfiorare [sfjoˈraːre] VERBE trans

1. sfiorare:

sfiorare

streifen

sfiorare

berühren

sfiorare appena un argomento

ein Thema nur streifen

sfiorare (risultato):

sfiorare

knapp verfehlen

2. sfiorare (giungere vicinissimo):

sfiorare

beinah erreichen

Idiomes/Tournures:

sfiorare il ridicolo

ans Lächerliche grenzen

II . sfiorare [sfjoˈraːre] VERBE

sfiorarsi

sich leicht berühren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Anzi, in più occasioni sfiorano la colluttazione per pretestuosi e futili motivi.

it.wikipedia.org

Sono presenti omoteleuti, chiasmi, antitesi, poliptoti, anafore, interrogative calzanti e in alcuni casi delle parentesi descrittive che sfiorano quasi il lirismo.

it.wikipedia.org

Quando sono all'interno del cerchio i due “amanti”, cercando di mantenere una certa sincronia nei movimenti, non si toccano, ma si sfiorano con continue allusioni.

it.wikipedia.org

Non possono essere esposti alle intemperie e il pollaio deve essere pulito costantemente, perché il ventre e le ali sfiorano il terreno.

it.wikipedia.org

Ancora oggi i corridori di ogni nazione sfiorano, nel percorso, l'ultima macina funzionante.

it.wikipedia.org

Tutti i racconti, sia in quelli che sfiorano il dramma sia la commedia o la pochade, sottendono una morale.

it.wikipedia.org

I due si sfiorano all'uscita dai box con il ferrarista che mantiene la posizione.

it.wikipedia.org