Traductions de „Vertragspartei“ dans le dictionnaire allemand » italien

Vertragspartei SUBST f , Vertragspartner SUBST m , Vertragspartnerin SUBST f

Vertragspartei

parte f contraente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vertragsparteien haben sich deshalb in der genannten Vorschrift verpflichtet, zur Handelssteuerung nur Zölle einzusetzen.

de.wikipedia.org

Er kann den beiden Vertragsparteien Vorschläge über Änderungen der Artikel des Abkommens vorlegen.

de.wikipedia.org

Er gilt formal zwar nur für die Mitglieder der Vertragsparteien, wird aber zumeist auch auf die Nichtmitglieder (der Gewerkschaften/Arbeitgeberverbände) angewendet.

de.wikipedia.org

Eine vertragliche Bestimmung darüber, welche Vertragspartei die Kosten für kleinere Reparaturen im gemieteten Wohnobjekt zu tragen hat, wird als Kleinreparaturklausel bezeichnet.

de.wikipedia.org

1 AußWG die Einfuhr von Chemikalien der Kategorien 1 und 2 aus einem Staat, der nicht Vertragspartei der Chemiewaffenkonvention ist.

de.wikipedia.org

Zudem ist die Norm in solchen Fällen nicht anwendbar, in denen die Änderungen völkerrechtswidrig durch die geltendmachende Vertragspartei herbeigeführt wurden.

de.wikipedia.org

Die Vertragsparteien verpflichten sich zu gegenseitiger technischen und wissenschaftlichen Hilfe und zur Förderung von Weiterbildung und internationalem Austausch der Fachleute.

de.wikipedia.org

Weil der Vertrag nur zwischen den Vertragsparteien besteht, gibt es für die Rechtsordnung keinen Grund, sich über den übereinstimmenden Willen der Parteien hinwegzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Vertragsparteien sind frei, längere Kündigungsfristen zu vereinbaren.

de.wikipedia.org

Eine Möglichkeit ist, dass sich die Vertragsparteien auf eine individuelle Sache einigen.

de.wikipedia.org