Traductions de „Vorwürfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Vorwurf SUBST m

1. Vorwurf:

Vorwurf

rimprovero m

jemandem Vorwürfe machen

rimproverare qn

jemandem etwas zum Vorwurf machen

rinfacciare qc a qn

sich (dat) wegen etwas (gen) bittere Vorwürfe machen

rimproverarsi amaramente (di) qc

2. Vorwurf (Beschuldigung):

Vorwurf

accusa f

Expressions couramment utilisées avec Vorwürfen

zu jemandes Vorwürfen schweigen

tacere (davanti) ai rimproveri di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Jahre im Amt waren überschattet von innerparteilichen Auseinandersetzungen, Vorwürfen der Annahme von privaten Spenden und der Vorteilsnahme.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld gab es einen heftigen Schlagabtausch zwischen einer Bürgerinitiative und der Gemeinde (mehrere Flugblätter mit diversen Vorwürfen, Behauptungen und Gegenbehauptungen) vorrangig um den Standort der neuen Brücke.

de.wikipedia.org

Die im Stadtbild allgemein vorhandene, legale kommerzielle Außenwerbung sieht sich weit weniger Vorwürfen als Graffiti ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage dient sein Rücktritt dazu, diesen Vorwürfen besser entgegentreten zu können.

de.wikipedia.org

So bekommen in dem Kunstprojekt Gegenstände wie Nutellaglas, Globus und eine Plastiktüte eine Kinderstimme, die sich mit Forderungen, Appellen und Vorwürfen vornehmlich an die Erwachsenen richtet.

de.wikipedia.org

Dennoch sei er bereit, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen.

de.wikipedia.org

Vorwürfen mangelnder Wissenschaftlichkeit und Vermittlung kritischen Denkens wird durch eine Stärkung der juristischen Grundlagenfächer begegnet.

de.wikipedia.org

Eine von Pip inszenierte Wiederbegegnung ihrer Eltern endet hingegen in gegenseitigen Vorwürfen und unversöhnlichem Streit.

de.wikipedia.org

Seine Amtszeit stand bereits zu Beginn unter den Vorwürfen von Wahlmanipulationen.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu Vorwürfen bezüglich Manipulationen beim Televoting zugunsten Romanyutas.

de.wikipedia.org