Traductions de „Zeilen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zeile <-, -n> SUBST f

1. Zeile (Schriftzeile):

Zeile

riga f

2. Zeile (Reihe):

Zeile

fila f

Idiomes/Tournures:

zwischen den Zeilen

tra le righe

ein paar Zeilen schreiben

scrivere due righe

Expressions couramment utilisées avec Zeilen

ein paar Zeilen schreiben

scrivere due righe

zwischen den Zeilen

tra le righe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Paradoxerweise leugnen einige dieser Bands eine nationalsozialistische Gesinnung, bekennen sich aber in Liedern offen oder zwischen den Zeilen zu dieser.

de.wikipedia.org

Mehrere Zeilen werden aus dem Winkelhaken ausgehoben und auf einem Setzschiff zu Satzspalten (Kolumnen) zusammengefügt.

de.wikipedia.org

So kann etwa in einem mehrere Bildschirmseiten umfassenden Assembler-Quelltext letztlich das gleiche Programm formuliert sein, wie in einigen wenigen Zeilen einer höheren Programmiersprache.

de.wikipedia.org

Er wurde einspaltig mit je 28 Zeilen geschrieben.

de.wikipedia.org

Den Randausgleich der Zeilen in seiner 42-zeiligen Bibel erzielte er mit Hilfe verschieden breiter Buchstaben.

de.wikipedia.org

Sein Herz wird zentnerschwer, als er die Zeilen des Bruders liest, dass man immer darauf vorbereitet sein müsse, den nächsten Tag nicht mehr zu erleben.

de.wikipedia.org

Zeilen mit dunklerer Hintergrundfarbe kennzeichnen diejenigen Unfälle, die in gesonderten Artikeln behandelt werden.

de.wikipedia.org

Die oberen 4 Zeilen der Osterdatumtabelle geben ebenfalls die Jahre des Sonnenzyklus wieder.

de.wikipedia.org

Alle Terme für die Zeilen (im vorliegenden Beispiel 10 Zeilen) werden durch „∧“ verbunden, die Literale selber werden durch „∨“ verbunden.

de.wikipedia.org

Kurz vor ihrem Tod schrieb die Immigrantin in ihrer neuen Heimat folgende Zeilen: „... Wir sind von deutscher Eiche kein welker Schößling mehr.

de.wikipedia.org