Traductions de „Zeit voraus“ dans le dictionnaire allemand » italien

seiner Zeit voraus sein

precorrere i tempi

Traductions de „Zeit voraus“ dans le dictionnaire italien » allemand

precorrere i tempi

seiner Zeit voraus sein

essere all’avanguardia

seiner Zeit voraus sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Extras waren ihrer Zeit voraus: ein hydraulisch betätigtes Verdeck, elektrische Fensterheber, elektrisch verstellbare Sitze, fest eingebaute hydraulische Wagenheber, Radio und Klappscheinwerfer.

de.wikipedia.org

Er war seiner Zeit voraus und forderte Sozialklauseln in internationalen Handelsverträgen, mit denen die Entwicklung der Schwellenländer auch im Hinblick auf die dortigen Lebens- und Arbeitsbedingungen unterstützt werden sollte.

de.wikipedia.org

Seine Methoden schienen recht unorthodox: Er ließ seine Schützlinge barfuß im Dünensand laufen, bergsteigen und sogar Holz hacken, war aber seiner Zeit voraus.

de.wikipedia.org

Neben der Organisation des Angriffsspiels war sich der filigrane Spielmacher auch für defensive Aufgaben nicht zu Schade und mit dieser Spielweise seiner Zeit voraus.

de.wikipedia.org

Schon damals hatte die Mühle eine Windrose und war damit ihrer Zeit voraus.

de.wikipedia.org

Die Piste war ihrer Zeit voraus und löste in der Ski-Industrie einen Innovationsschub aus.

de.wikipedia.org

So waren die beiden Comicbuchautorinnen ihrer Zeit voraus, weil sich die Garderobe ihrer Heldinnen von Alltagskleidung abhob.

de.wikipedia.org

Auch war das technische Konzept, eine Set-Top-Box als Multimediazentrale ins Wohnzimmer zu stellen und für verschiedene Dienste und Fernsehen zu nutzen, zwar sehr interessant, aber auch seiner Zeit voraus.

de.wikipedia.org

Obwohl, oder gerade weil der Service seiner Zeit voraus war, ist ihm kein großer Erfolg vergönnt gewesen.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit dieses Cyclecars war die Vorderradaufhängung mit Schraubenfedern, womit es seiner Zeit voraus war.

de.wikipedia.org