Traductions de „abschlämmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

abschlämmen VERBE trans

1. abschlämmen:

abschlämmen

dilavare e depositare sotto forma di fango

der Regen hat viel Erdreich abgeschlämmt

la pioggia ha dilavato molto terreno, depositandolo sotto forma di fango

2. abschlämmen (von Schlamm reinigen):

abschlämmen

sfangare, pulire dal fango

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Abschlämmen ist ein Verfahren, um ein Gemisch unterschiedlich grober Materialien zu trennen.

de.wikipedia.org

Um eine glatte Oberfläche zu erzeugen, wird durch Abschlämmen ein feinkörniger Schlicker gewonnen.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite der Lakedaimoniergräber existierten schon kurz nach deren Errichtung wieder Töpfereianlagen, von denen zwei Brennöfen und ein Becken zum Abschlämmen des Tons nachgewiesen sind, und einige Gräber.

de.wikipedia.org

Es hat in den meisten Anwendungsbereichen das traditionelle Abschlämmen abgelöst.

de.wikipedia.org

Aus dem Bodensatz wird die Stärke in einem rotierenden Siebzylinder durch Wasser ausgewaschen, worauf man sie durch Behandeln mit Lauge und Abschlämmen vom Kleber befreit.

de.wikipedia.org