Traductions de „abwärtsgerichtet“ dans le dictionnaire allemand » italien

rechtsgerichtet ADJ POL

rechtsgerichtet

di destra

abwärtsgehen <ging, gegangen> +sein VERBE intr

1. abwärtsgehen:

abwärtsgehen

scendere (a piedi)

2. abwärtsgehen fig :

abwärtsgehen

andare male

mit seinem Geschäft geht es abwärts

i suoi affari vanno male

linksgerichtet ADJ

linksgerichtet → linksorientiert

Voir aussi : linksorientiert

linksorientiert ADJ POL

linksorientiert

di sinistra

zweckgerichtet ADJ

zweckgerichtet

finalizzato (a uno scopo)

ausgerichtet ADJ

Entrée d'utilisateur

ausgerichtet nach (von Antenne)

orientato verso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die mit nur sehr schmalen Längsspalten versehene Frucht zeigt nach oben, obwohl die Blüte zuvor schräg abwärtsgerichtet ("nickend") war.

de.wikipedia.org

Die Fruchtstiele sind ein- bis dreimal so lang wie der Kelch und nach dem Verblühen bis zum Beginn der Reife abwärtsgerichtet und am Grunde gekrümmt.

de.wikipedia.org

Dadurch reagiert die Volatilitätskomponente auf die Häufigkeit der abwärtsgerichteten Bewegungen, das heißt, sie berücksichtigt eine mögliche asymmetrische Renditeverteilung.

de.wikipedia.org

Dieser Geophyt bildet kräftige, kurze, kriechende und abwärtsgerichtete Rhizome als Überdauerungsorgane, die meist verzweigt sind und durch Adventivsprosse zur Büschelbildung der Pflanzen beitragen.

de.wikipedia.org

Das kurze Thema erhält seinen Charakter durch die sehr schnellen und oft wiederholten abwärtsgerichteten Triolenläufe.

de.wikipedia.org

Die Außenseite der Fallen ist haarlos, die Innenseite des Trichters ist abschnittweise mit abwärtsgerichteten Haaren bewachsen, die die Flucht von hineingefallener Beute erschwert.

de.wikipedia.org

Die oberen von ihnen sind ausstrahlend und abstehend, die unteren abwärtsgerichtet und abgeflacht.

de.wikipedia.org

Generell ist aus der Grafik ein abwärtsgerichteter Trend zu erkennen, der mit der stark schwankenden Konjunkturlage im Baubereich verbunden ist.

de.wikipedia.org

Es ist pro Zeile immer ein Paritätsbit mit einem aufwärts gerichteten Pfeil (↑) eingezeichnet, und die Datenbits zur Bestimmung des betreffenden Paritätsbit sind mit einem abwärtsgerichteten Pfeil (↓) markiert.

de.wikipedia.org

Zu ebendiesem Zweck befindet sich im unteren Teil der Blätter auch zusätzlich noch eine abwärtsgerichtete Behaarung.

de.wikipedia.org