Traductions de „abweichend“ dans le dictionnaire allemand » italien

abweichend ADJ

abweichend

differente, divergente

abweichende Meinungen

opinioni divergenti

abweichen <irr> VERBE intr +sein

1. abweichen:

abweichen

deviare

vom Kurs abweichen

deviare dalla rotta

2. abweichen:

von einer Gewohnheit abweichen fig

scostarsi da un’abitudine

3. abweichen (sich unterscheiden):

abweichen

differire, differenziarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu abweichenden Zahlen führt die Berücksichtigung oder Nichtberücksichtigung der Brücken, die auf eine der Inseln führen.

de.wikipedia.org

In der Regel wird das in der Praxis oder Klinik erfolgen, was aber auch abweichend vereinbart werden kann.

de.wikipedia.org

Es finden sich stark abweichende Darstellungen ihrer taxonomischen Gliederung.

de.wikipedia.org

Abweichend von Macroscelides stehen die Zähne des vorderen Gebisses nicht in einer geschlossenen Reihe.

de.wikipedia.org

Die Längenmaße sind jedoch nur ungefähre Angaben, daraus resultiert auch ein leicht abweichende Stimmung.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Bundesländern können abweichende Vorschriften bestehen.

de.wikipedia.org

Daher könnten verschiedene Körper, die unterschiedlich auf die beiden Kraftanteile der Schwerkraft reagieren, in leicht voneinander abweichende Richtungen fallen.

de.wikipedia.org

Der Begriff hat jedoch im Laufe der Zeit eine deutliche Wandlung erfahren und wird heute in unterschiedlichen Bereichen sehr abweichend benutzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden einige Stationen abweichend von den Originalplänen in der architektonischen Ausgestaltung erheblich vereinfacht.

de.wikipedia.org

Für eine gewerbsmäßige Maklertätigkeit ist es untauglich, so dass Makler und Auftraggeber in der Regel vom Gesetzesrecht abweichende Vereinbarungen treffen.

de.wikipedia.org