italien » allemand

rotta [ˈrotta] SUBST f la

rotta [ˈrotta] SUBST f la

1. rotta:

rotta
Dammbruch m

2. rotta (sconfitta):

rotta
Niederlage f

Idiomes/Tournures:

a rotta di collo
Hals über Kopf

rompere [ˈrompere] VERBE trans

1. rompere (mandare in pezzi):

rompere
zerbrechen
rompere
zerschlagen

2. rompere (fracassare):

rompere
einschlagen

3. rompere (lacerare):

rompere
zerreißen

4. rompere:

rompere le scatole (o l’anima) a qn fam
jemandem auf den Geist gehen

rotto [ˈrotto] ADJ

2. rotto (lacerato):

rotto
zerrissen

3. rotto (ossa):

rotto
gebrochen

4. rotto:

rotto a qc
an etw (akk) gewöhnt

5. rotto (stato fisico):

rotto
zerschlagen
rotto fam
kaputt

Expressions couramment utilisées avec rotta

cambiare rotta
den Kurs ändern
a rotta di collo
Hals über Kopf
inversione di rotta
Kursänderung f
cambiamento di rotta
Kurswechsel m
correzione di rotta
Kurskorrektur f
conversione di rotta
Kursänderung f
tracciatore di rotta MAR
Kursrechner m
deviare dalla rotta
vom Kurs abweichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Del suo scheletro, diciannove delle sue ossa erano rotte o ha mostrato segni di infezione, che si pensa essere stata la causa della morte dell'animale.
it.wikipedia.org
Pur non esistendo un'univoca cronologia degli eventi, si riporta qui la sequenza oraria più accreditata secondo cui sono avvenute le rotte.
it.wikipedia.org
Egli si fa propugnatore di un cambiamento di rotta con una politica più moderata.
it.wikipedia.org
Una soldatessa arriva con una gamba rotta e si scopre che è incinta.
it.wikipedia.org
Il volume d'acqua complessivamente effluito dalle rotte è stato pari a 8 × 10⁹ m³, ovvero otto miliardi di metri cubi.
it.wikipedia.org
È da far notare che il giorno 27 novembre, a ben due settimane dalle rotte, la loro portata era ancora di oltre 3.200 m³/s.
it.wikipedia.org
È il giorno della laurea di Gigi, ma la sua sveglia si è rotta e se ne accorge quando ormai è mezzogiorno.
it.wikipedia.org
Considerando l'alta competizione sulle rotte prescelte e le differenti visioni di base delle due compagnie l'accordo non ebbe lunga durata.
it.wikipedia.org
Giggles si ritrova con una gamba rotta a passeggiare tranquilla davanti ad una diga, quando quest'ultima crolla.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "rotta" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires