Traductions de „aufgeklärt“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufgeklärt ADJ

aufgeklärt

illuminato

aufgeklärt (sexuell) ugs

smaliziato

aufklaren VERBE intr +haben

aufklaren

schiarirsi

I . aufklären VERBE trans

1. aufklären:

etwas aufklären

chiarire qc

Idiomes/Tournures:

jemanden über etwas (akk) aufklären

informare qn su qc

II . aufklären VERBE rfl

1. aufklären:

sich aufklären (klar werden)

svelarsi, chiarirsi

2. aufklären:

sich aufklären (sich aufhellen)

schiarirsi

Idiomes/Tournures:

sich aufklären fig

rasserenarsi

sein Gesicht klärte sich auf

il suo viso si rasserenò

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun kümmerte man sich – im Zuge des Zeitalters des aufgeklärten Absolutismus – von staatlicher Seite darum, das höchstmögliche Wohl des Einzelnen sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Sie müssen über ihren Krankheitszustand sowie ihre Prognose aufgeklärt und sich darüber im Klaren sein, dass hier keine krankheitsspezifische Therapie stattfindet.

de.wikipedia.org

Dieser dichotome Ansatz wird bis zum Ende der Handlung nicht aufgeklärt, das Publikum wird in seiner weiteren Erwartungshaltung gespalten und beide Rezeptionsarten bleiben legitim.

de.wikipedia.org

2016 wurden 75,0 % aller gemeldeten Betrugsdelikte aufgeklärt, was gegenüber dem Vorjahr ein Minus von 1,4 % darstellt.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Erfindung der Wunderkerze ist nicht aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der 1950er Jahre wurden dann von zahlreichen Forschern die Einzelheiten der Licht- und Dunkelreaktionen aufgeklärt.

de.wikipedia.org

1978 wurde die Figur aus der Kirche geraubt – der Fall wurde nie aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit fünf Colliers der Ritter wurden sie 1907 gestohlen; der aufsehenerregende Fall konnte bis heute nicht aufgeklärt werden, die Insignien bleiben verschwunden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 3604 Fälle behandelt, 39,5 % davon konnten aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Die Komödie zeigt mit viel schwarzem Humor wie die Mordfälle an mehreren Schönheitsköniginnen kurz vor einer Miss-Wahl aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org