Traductions de „aufgehoben“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufgehoben ADJ

bei jemandem gut aufgehoben sein

essere ben custodito ( od protetto) da qn

I . aufheben <irr> VERBE trans

1. aufheben (vom Boden):

aufheben

raccogliere

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

conservare

3. aufheben:

die Todesstrafe aufheben

abolire la pena di morte

einen Befehl aufheben

revocare un ordine

4. aufheben (Effekt):

aufheben

annullare

das eine hebt das andere nicht auf

l’uno non esclude l’altro

5. aufheben (offiziell beenden):

aufheben

chiudere

II . aufheben <irr> VERBE rfl

sich aufheben

annullarsi

Aufheben <-s> SUBST nt

viel Aufheben(s) von etw/jdm machen

fare molto rumore per qc/intorno a qn

Expressions couramment utilisées avec aufgehoben

bei jemandem gut aufgehoben sein

essere ben custodito ( od protetto) da qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zentralregierung verkündete, dass dabei die Autonomie nicht aufgehoben werde und alle Maßnahmen schrittweise eingesetzt werden sollten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Zunächst kehrte in den Gebieten, für die die Evakuierungsanordnung aufgehoben wurde, jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Einwohnern in ihre ursprüngliche Häuser zurück.

de.wikipedia.org

Dieser Zauber konnte nur durch Gegenzauber aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde das Imparitätsprinzip für einen Teilbereich der unternehmerischen Geschäftstätigkeit durch das Bilanzmodernisierungsgesetz aufgehoben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde 1955 die regionale Begrenzung aufgehoben und somit das Angebot für weitere Kunden geöffnet.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Gerichtsbehörden sollten aufgehoben und durch Amtsgerichte in erster, Kreisgerichte in zweiter und ein Appellationsgericht in dritter Instanz ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Während seiner ersten Amtszeit keimte Hoffnung auf, dass die Beschränkungen gegenüber Katholiken aufgehoben würden.

de.wikipedia.org

Auch die bis dahin übliche Axialität scheint völlig aufgehoben worden zu sein.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde nach seinen Angaben 1943 aufgehoben.

de.wikipedia.org