Traductions de „aufgebracht“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufgebracht [ˈaʊfgəbraxt] ADJ

aufgebracht

arrabbiato

aufbringen <irr> VERBE trans

1. aufbringen (beschaffen):

aufbringen

procurare

das Geld für die Miete aufbringen

procurarsi il denaro per l’affitto

2. aufbringen (Mut, Kräfte):

aufbringen fig

trovare, raccogliere

3. aufbringen (einführen):

aufbringen

introdurre, diffondere

Gerüchte aufbringen

diffondere voci

4. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

irritare

Idiomes/Tournures:

jemanden gegen die Eltern aufbringen

mettere qn contro i genitori

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur örtlichen Anwendung werden die Phagen oft auf Gaze aufgebracht, die auf die zu behandelnde Stelle gelegt wird.

de.wikipedia.org

Die Streifen aus unelastischem Pflaster werden dabei grundsätzlich nicht wie ein elastischer Verband fortlaufend gewickelt, sondern in jeweils einer vollen Umwindung einzeln aufgebracht.

de.wikipedia.org

Der Körper erfährt einen Auftrieb nur durch entsprechende Kraftwirkungen, die in der Fluiddynamik über oberflächenverteilte Kräfte aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org

Es ist auch denkbar, dass die Symbole erst in den 1930er Jahren auf dem Stein aufgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Es kann entweder der ganze Filterkörper in der Kennfarbe eingefärbt oder, was gebräuchlicher ist, ein Farbring auf dem Filterkörper aufgebracht sein.

de.wikipedia.org

Diese entstehen vor allem an den Übergängen von unterschiedlichen Bauteilen sowie an Stellen, an denen konstruktionsbedingt weniger Dämmstoff aufgebracht werden kann als am übrigen Gebäude.

de.wikipedia.org

Der Stuck wurde von der Bromsgrove Guild aufgebracht und die Eichenvertäfelung von Methven, Hyslop & Co. aus Dundee.

de.wikipedia.org

Das erforderliche Kapital wurde von den Gesellschaftern letztlich nicht aufgebracht.

de.wikipedia.org