Traductions de „aufplatzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufplatzen +sein VERBE intr

1. aufplatzen (von Knospen):

aufplatzen

aprirsi

2. aufplatzen (von Blasen):

aufplatzen

scoppiare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der größte Teil der Schäden wurde demnach durch schlechte Witterung oder durch das Aufplatzen überreifer Früchte bedingt.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um die männlichen Geschlechtszellenbehälter, die im reifen Zustand aufplatzen und (männliche) Spermatozoide entlassen.

de.wikipedia.org

Verhindern lassen sich untertägige Kohlenstaubexplosionen durch Wasservorlagen, die sich an der Stollenkappe befinden und durch Aufplatzen beim Durchlaufen einer Schlagwetterexplosion den Kohlenstaub mit Wasser niederschlagen.

de.wikipedia.org

Acht bis 16 gelbliche bis rötliche, 1 bis 2 mm große, tonnenförmige Samen entwickeln sich in jedem birnenförmigen, spitzen Schötchen, das beim Reifen nicht aufplatzt.

de.wikipedia.org

Als dessen Körper aufplatzt, kommt ein monströses Exemplar zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Die frischen Vesikel, die im Mund aufplatzen, erinnern vom Effekt her an Kaviar.

de.wikipedia.org

Nach der Entlassung der Gameten ins freie Meerwasser, die in vielen Fällen durch Aufplatzen der Haut der Epitoke erfolgt, sterben beide Geschlechtspartner.

de.wikipedia.org

Die Fortpflanzung geschieht ungeschlechtlich durch Sporen, die in den Zellen gebildet und durch Aufplatzen der Zellwand freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Jedes Schötchen enthält mehrere Samen, die beim Aufplatzen herausfallen.

de.wikipedia.org

Er war vor Jahren aufgeplatzt, weil er mit Schutt gefüllt worden war, der durch Regenwasser sehr schwer geworden waren und die Außenhaut gesprengt hatte.

de.wikipedia.org