Traductions de „aufplatzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|platzen VERBE intr +sein

aufplatzen (Frucht, Naht)

pękać [perf pęknąć]

aufplatzen (Wunde)

otworzyć się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Erwärmung und Ausdehnung des Kraftstoffs wird außerdem über den Druckausgleich ein Aufplatzen des Tanks verhindert.

de.wikipedia.org

Die frischen Vesikel, die im Mund aufplatzen, erinnern vom Effekt her an Kaviar.

de.wikipedia.org

Hier besteht parallel zum Flughafen ein alter Radweg, der vielfach aufgeplatzt und unpassierbar ist.

de.wikipedia.org

Die Früchte neigen jedoch bei unregelmäßiger Wasserzufuhr zum Aufplatzen.

de.wikipedia.org

Die Fortpflanzung geschieht ungeschlechtlich durch Sporen, die in den Zellen gebildet und durch Aufplatzen der Zellwand freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Das Myzel wandelt sich dann zum größten Teil in Teliosporen um, die nach Aufplatzen der Hülle der Galle freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Im Druck kann es zu einem späteren Aufplatzen der Farbe an den Rillkanten kommen.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um die männlichen Geschlechtszellenbehälter, die im reifen Zustand aufplatzen und (männliche) Spermatozoide entlassen.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Schäden wurde demnach durch schlechte Witterung oder durch das Aufplatzen überreifer Früchte bedingt.

de.wikipedia.org

Die Samen fallen beim Aufplatzen der Samenkapsel in unmittelbare Nähe der Elternpflanze.

de.wikipedia.org