Traductions de „ausgebildeter“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ausbilden VERBE trans

1. ausbilden:

ausbilden

addestrare, istruire

jemanden zu einem Beruf ausbilden

preparare qn a una professione

2. ausbilden (Fähigkeiten):

ausbilden

sviluppare

II . ausbilden VERBE rfl

sich ausbilden

istruirsi, formarsi

sich zum Pianisten ausbilden

studiare da pianista

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verwaltungslandwirt ist ein meist agrarwissenschaftlich ausgebildeter Landwirt, der im staatlichen Auftrag handelt oder in landwirtschaftsnahen Verbänden Beratungsaufgaben wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Er war ein sehr kampfstarker und athletisch hervorragend ausgebildeter Boxer.

de.wikipedia.org

So kann ein Holzfäller die doppelte Menge Holz einschlagen, ein ausgebildeter Missionar doppelt so schnell Konvertiten aus den Dörfern locken.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kommt der Wirklichkeitsnähe die Verpflichtung zahlreicher ausgebildeter Matrosen zugute.

de.wikipedia.org

Er war ausgebildeter Chemieingenieur und Angestellter einer Feuerversicherung.

de.wikipedia.org

Dieses für den Einzelnen hochgefährliche Vorgehen erforderte ein hohes Kampfethos und ein Vorhandensein aufeinander eingespielter, (d. h. gut ausgebildeter) Kämpfer und Einheiten.

de.wikipedia.org

Aufwändiger und plastischer herausgearbeitet ist der Bekrönungsschmuck der Fensteröffnungen des ersten Obergeschosses, der als modifizierter Karniesbogen über vegetabilisch ausgebildeter Ornamentik die Funktion als Beletage zu betonen versucht.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich sollte ein ausgebildeter Musiker in der Lage sein, einen Notentext um bestimmte gebräuchliche Intervallabstände zu transponieren.

de.wikipedia.org

Ein ausgebildeter Hund soll das Wild jedoch spurlaut verfolgen und stellen, bis der Nachsuchenführer den Fangschuss anbringen oder es mit einer Blankwaffe abfangen kann.

de.wikipedia.org

Als ausgebildeter Arzt hilft er darüber hinaus dem Besitzer eines Nachtclubs, Medikamente gegen Geschlechtskrankheiten zu besorgen.

de.wikipedia.org