Traductions de „bauschen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . bauschen VERBE trans

bauschen

gonfiare

II . bauschen VERBE intr +haben

bauschen

gonfiarsi

III . bauschen VERBE rfl

sich bauschen

gonfiarsi

I . Bausch <-[e]s, -e/ Bäusche> SUBST m

1. Bausch MODE :

Bausch

sbuffo m

2. Bausch:

Bausch

batuffolo m

ein Bausch Watte

un batuffolo di cotone

Bausch Wendungen

jemanden, etwas in Bausch und Bogen verurteilen

= condannare qn, qc in blocco, globalmente

Expressions couramment utilisées avec bauschen

sich bauschen

gonfiarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der um ihre Hüften geschlungene Mantel bauscht sich in schweren Falten auf der Bank.

de.wikipedia.org

Das dünne blonde Haar ist mit einem eingeflochtenen weißen Band, das sich am Hinterkopf zu einem faltigen Knäuel bauscht, zu einer kunstvollen Schneckenfrisur aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Dennoch bauschte die Propaganda des faschistischen Regimes die Insel zur Festung auf, woran selbst die Briten glaubten.

de.wikipedia.org

Auf dem Tisch mit einer schweren doppelten Tischplatte bauscht sich ein schweres Tuch, das eine kostbare blaue Deckelvase halb verdeckt.

de.wikipedia.org

Er trägt eine rote Kasel mit breiter Goldborte über einem weißen Untergewand, das sich auf einem schweren Eisenrost bauscht und hält ein aufgeschlagenes Buch in der Hand.

de.wikipedia.org

Die Presse bauschte dieses Ereignis auf.

de.wikipedia.org

Kleid und Schleier bauschen sich im Wind, den sie im Rücken hat.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde auch eine neue Fahne abgebildet, die sich dramatischer im Wind bauschte.

de.wikipedia.org

Über ihrem zarten, gefältelten weißen Untergewand trägt sie ein langes goldfarbenes Kleid, das sich in schweren Falten auf dem Wolken bauscht.

de.wikipedia.org

Die weißen, lichtdurchlässigen Gardinen werden vom Frühlingswind gebauscht.

de.wikipedia.org