Traductions de „behielt“ dans le dictionnaire allemand » italien

behalten <irr> VERBE trans

1. behalten:

behalten

tenere

etwas als (od zum) Andenken behalten

tenere qc come ricordo

die Hände in den Taschen behalten

tenere le mani in tasca

2. behalten (bewahren):

behalten

mantenere, serbare, conservare

die Nerven behalten

tenere a freno i nervi

die Ruhe behalten

mantenere la calma

3. behalten (sich merken):

behalten

ricordare

Idiomes/Tournures:

jdn/etw im Auge behalten

tenere sottocchio qn/qc

etwas im Gedächtnis behalten

tenere qc a mente

recht behalten

avere ragione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der österreichische Staat behielt sich nun ein jederzeitiges Recht zur Verstaatlichung vor.

de.wikipedia.org

Hier behielt sich die Regierung jedoch ein, seit 1938 bestehendes, Einspruchsrecht (mit Sechs-Monatsfrist) vor.

de.wikipedia.org

Obwohl die Bedeutung der Badekuren immer mehr nachließ, behielt er die Anwendungen im Angebot seiner Kurklinik.

de.wikipedia.org

Sie behielt jedoch zusätzlich die Aufgaben als Leiterin der Pressestelle.

de.wikipedia.org

Er überlebte zwar, behielt aber lange Zeit eine Gelbsucht und eine allgemeine Schwäche zurück.

de.wikipedia.org

1878 starb Gregor Baldi; die Firma Baldi & Würthle behielt aber bis 1880 ihren Namen.

de.wikipedia.org

Er gewann bei den Wahlen 1912 und erneut sein Abgeordnetenmandat, was er bis 1918 behielt.

de.wikipedia.org

Der Bund behielt die Oberaufsicht und übernahm den Hauptteil der Erstellungskosten.

de.wikipedia.org

Der Ort behielt so seinem landwirtschaftlichen Charakter, der insbesondere durch das Klostergut geprägt wurde.

de.wikipedia.org

Diesmal behielt er nach Abwehr von fünf Matchbällen mit 5:7, 7:6, 6:3 die Oberhand.

de.wikipedia.org