Traductions de „beranken“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

umranken VERBE trans

umranken

circondare, avvolgere a. fig

berappen VERBE trans

1. berappen:

berappen

dare la prima mano d’intonaco, rinzaffare

2. berappen AGR :

berappen

scorticare

3. berappen ugs :

berappen

sborsare

berauben VERBE trans

1. berauben:

berauben

derubare, rapinare

2. berauben (entziehen):

berauben

privare

jemanden seiner Freiheit berauben

privare qn della propria libertà

Oberfranken <-s> Eigenn. nt

Oberfranken

Alta Franconia f

erkranken VERBE intr +sein

an etwas (dat) erkranken

ammalarsi di qc

I . beschränken VERBE trans

beschränken

limitare, restringere

etwas auf etwas (akk) beschränken

limitare qc a qc

II . beschränken VERBE rfl

sich beschränken

limitarsi

sich auf das Notwendigste beschränken

limitarsi allo stretto necessario

beratend ADJ

beratend

consulente, consultivo

I . berauschen VERBE trans

1. berauschen:

berauschen

ubriacare

2. berauschen fig :

berauschen

inebriare

II . berauschen VERBE rfl

1. berauschen:

sich berauschen

ubriacarsi

Idiomes/Tournures:

sich an etwas (dat) berauschen fig

inebriarsi di qc

Unterfranken <-s> Eigenn. nt

Unterfranken

Bassa Franconia f

I . ertränken VERBE trans

ertränken

annegare, affogare

II . ertränken VERBE rfl

sich ertränken

annegarsi

schränken VERBE trans

1. schränken obs :

schränken

incrociare

die Arme schränken

incrociare le braccia

2. schränken MECH :

schränken

allicciare

Schränken <-s> SUBST nt

Schränken

allicciatura f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Anlehnung daran entstand eine hügelig gepflasterte Landschaft mit Bachlauf, ergänzt um einige mit Kletterpflanzen berankte Arkaden.

de.wikipedia.org

Auf ihnen sind berankte Pergolen mit Sitzmöglichkeiten sowie zwei große Spielelemente errichtet worden.

de.wikipedia.org

Die eher rohen, gelblichen Verputzflächen berankten ursprünglich Jungfernreben und Efeu.

de.wikipedia.org

Das können zum einen schattenspendende Bäume sein, aber auch künstliche Sonnensegel, Baldachine, Sonnenschirme, Flugdächer, bedeckte Kolonnaden, Vordächer und Lauben, sowie berankte Pergolen und schattenspendende Wände.

de.wikipedia.org

In der Straßenansicht finden sich mit Wein berankte Spaliere.

de.wikipedia.org

Weiter vorne im Bild steht auf der rechten Seite eine Laube, die mit Wein berankt ist.

de.wikipedia.org

Eine mit Weinreben berankte Pergola aus heimischem Lärchenholz und die von einer Trockenmauer begrenzte Sitzgruppe laden zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Mit berankten Bögen wurden Durchblicke erzeugt.

de.wikipedia.org

Die Wegeführung wurde ebenfalls nach dem antiken Vorbild zum Teil mit von Wein berankten Pergolen überdeckt.

de.wikipedia.org

Seitlich hiervon, jeweils gerahmt von gedrehten, von Weinlaub berankten Säulen, sind Allegorien auf die Tugend zu sehen.

de.wikipedia.org