Traductions de „betrachtet“ dans le dictionnaire allemand » italien

betrachten VERBE trans

1. betrachten:

betrachten

guardare (attentamente)

2. betrachten (untersuchen):

betrachten fig

esaminare

3. betrachten (halten):

betrachten fig

ritenere, considerare

jemanden als einen Freund betrachten

considerare qn un amico

Expressions couramment utilisées avec betrachtet

nationalökonomisch betrachtet

dal punto di vista dell’economia politica

sie betrachtet die Küche als ihr Revier

considera la cucina il suo regno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Tradition der Wissenschaft und die darin verwurzelte Beschäftigung mit den indigenen Kulturen wird selbst als Teil der prozesshaften interethnischen Beziehungen betrachtet.

de.wikipedia.org

Zwischendominanten sind jedoch so geläufig, dass sie vermutlich aus diesem Grund nicht als Alteration betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Auszahlungsergebnisse werden dabei als Abweichung (v) von einem vorher festgelegten Referenzpunkt (Koordinatenursprung) betrachtet.

de.wikipedia.org

Seit dieser Festschreibung wurde kein weiterer Dastgāh (und keine neue große Guscheh) entwickelt, da das vorhandene Modalrepertoire als „in sich vollkommen“ betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Als diese ältere, dynastische Linie der Vögte von Hunoldstein 1488 ausstarb, wurde ihr Besitz von den Trierer Erzbischöfen als heim gefallenes Lehen betrachtet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Nervenfasern vereinfachend als eine Aneinanderreihung von gleichartig aufgebauten zylindrischen Segmenten betrachtet.

de.wikipedia.org

Während diese Anlagen früher als Provisorium bis zum Anschluss an eine zentrale Kläranlage betrachtet wurden, haben sie sich seit den 1990er Jahren mancherorts als Dauerlösung etabliert.

de.wikipedia.org

Der Bedarf an zusätzlichen Stromtrassen ist ein anderer je nachdem, ob isoliert der Stromsektor betrachtet wird oder alle drei Energie-Sektoren.

de.wikipedia.org

Über mehrere Jahre betrachtet sinken die Treibhausgasemissionen in 31 der 57 erhobenen Länder, doch weltweit steigen sie noch.

de.wikipedia.org

Genetisch betrachtet ist die Rappfarbe der Melanismus des Pferdes.

de.wikipedia.org