Traductions de „brandmarken“ dans le dictionnaire allemand » italien

brandmarken VERBE trans fig HIST

brandmarken fig

bollare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zahlreiche Kritiker haben Ein Heldenleben als schamlose Selbstverherrlichung des Komponisten gebrandmarkt.

de.wikipedia.org

Während die Kunst vieler seiner Düsseldorfer Weggefährten als „entartet“ gebrandmarkt wird, nimmt er an zahlreichen Ausstellungen teil.

de.wikipedia.org

Die Thematisierung ihrer Ausführungen in den Medien sei „nur der Versuch ihrer Gegner, sie als Antisemitin zu brandmarken“.

de.wikipedia.org

Durch die hohe volkstümliche Symbolkraft der Katze (Hexenkünste, Sexualität) wurde die Meisterin darüber hinaus gleichzeitig als Hexe gebrandmarkt und eines Seitensprungs bezichtigt.

de.wikipedia.org

Höchstwahrscheinlich sollen die dargestellten Tätigkeiten als Sünde gebrandmarkt werden.

de.wikipedia.org

Auch im kanonischen Recht kam das Brandmarken vor.

de.wikipedia.org

Er ließ keine Gelegenheit aus, um öffentlich die ismailitische Lehre als Ketzerei zu verurteilen und die Fatimiden als Feinde des Islams zu brandmarken.

de.wikipedia.org

Die neue militärgestützte Übergangsregierung verbot die Muslimbruderschaft und brandmarkte diese als Terrororganisation.

de.wikipedia.org

Als er gehen wollte, wurde er als Feigling und Verräter gebrandmarkt und ins Gefängnis gesperrt.

de.wikipedia.org

Seine früheren kommunistischen Freunde brandmarkten ihn nun als „Faschisten“.

de.wikipedia.org