Traductions de „continuità“ dans le dictionnaire italien » allemand

continuità [kontinuiˈta] SUBST f la inv

1. continuità:

continuità

Stetigkeit f

continuità

Kontinuität f

2. continuità:

continuità

Beständigkeit f

con continuità

beständig

Expressions couramment utilisées avec continuità

con continuità

beständig

senza soluzione di continuità

ohne Unterbrechung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La cultura sarebbe determinata dai geni e l'evoluzione dei comportamenti sociali e culturali sorgerebbe in continuità con l'evoluzione biologica.

it.wikipedia.org

Sul bordo della seconda terrazza, una galleria senza soluzione di continuità larga 1,4 m costituisce il muro di recinzione interno.

it.wikipedia.org

Questa continuità si interruppe nel 1536 con la costruzione delle prime mura "di mare" che separarono materialmente la città dal porto.

it.wikipedia.org

Nel 2008 riprese a giocare con continuità, tornando a giocare nel suo ruolo naturale di attaccante, trovando il gol in 5 occasioni.

it.wikipedia.org

Un sistema del genere è utile in impianti, come negli ospedali, ove è necessaria una elevata continuità di servizio.

it.wikipedia.org

L'atteggiamento sereno dei personaggi si riflette nel paesaggio, che si dispiega senza soluzione di continuità da un pannello all'altro.

it.wikipedia.org

L'evoluzione della vita è un fenomeno senza soluzione di continuità, dove l'unità elementare è il singolo organismo.

it.wikipedia.org

Questa fase mostra continuità con la precedente ellenistica.

it.wikipedia.org

Darwin descrive per la prima volta un universo fatto più di continuità biologica e di passaggi graduali che di salti e separazioni gerarchiche.

it.wikipedia.org

Lo scudetto centrale cromato garantisce un tocco di eleganza e i gruppi ottici sottili garantiscono continuità alla piccola calandra sdoppiata.

it.wikipedia.org