Traductions de „dumpfer“ dans le dictionnaire allemand » italien

dumpf ADJ

1. dumpf (dunkel klingend):

dumpf

cupo

ein dumpfer Schlag

un tonfo sordo

2. dumpf (muffig):

dumpf

che sa di muffa

3. dumpf:

ein dumpfes Schweigen (stumpfsinnig) fig

un silenzio cupo ( od apatico)

4. dumpf:

ein dumpfer Schmerz (undeutlich)

un dolore sordo

Idiomes/Tournures:

ein dumpfes Gefühl fig

una sensazione vaga

Expressions couramment utilisées avec dumpfer

ein dumpfer Schlag

un tonfo sordo

ein dumpfer Schmerz (undeutlich)

un dolore sordo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Reliefartige, verkrustete und geritzte Oberflächen, kombiniert mit einer differenzierten Farbigkeit von leuchtender Vitalität oder dumpfer Bedrohlichkeit, lassen den Betrachter die Intensität des bildnerischen Prozesses spüren.

de.wikipedia.org

So soll nachts aus der Tiefe dumpfer Glockenton zu hören sein, besonders dort, wo heute eben das Farnkraut so üppig wächst, denn da hätten die Kirche und der Friedhof gelegen.

de.wikipedia.org

Der erzeugte Ton wurde als „dumpfes Rollen oder Gurgeln“ bzw. „dumpfer Schrillton“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Ihr Bruder bezeichnet sie als „dickes und außerordentlich fleischlich gesinntes Geschöpf“, dessen Lebensinhalt von dumpfer „Vergnügungssucht“ geprägt sei.

de.wikipedia.org

Handwerklich reicht die Statue an griechische Vorbilder heran, allerdings ist die Pose etwas unbeholfen, mit einem Ausdruck dumpfer Selbstbehauptung statt ruhender Selbstgewissheit.

de.wikipedia.org

Die Färbung der Weibchen ist etwas dumpfer und sie sind kleiner.

de.wikipedia.org