Traductions de „eindringen“ dans le dictionnaire allemand » italien

eindringen <irr> VERBE intr +sein

1. eindringen:

eindringen

penetrare, entrare

2. eindringen:

bei jemandem eindringen (Diebe)

fare irruzione in casa di qn

in eine Stadt eindringen

invadere una città

3. eindringen fig :

eindringen

introdursi

Idiomes/Tournures:

auf jemanden mit Fragen eindringen fig

assillare qn con domande

Expressions couramment utilisées avec eindringen

in jemandes Privatleben eindringen

entrare nella privacy di qn

in eine Stadt eindringen

invadere una città

bei jemandem eindringen (Diebe)

fare irruzione in casa di qn

auf jemanden mit Fragen eindringen fig

assillare qn con domande

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erschwert wurden die Ermittlungen durch fast einhundert Schaulustige, die sogar teilweise in das Haus eindrangen.

de.wikipedia.org

Die empfohlenen Elektrozäune haben den Zweck, Wölfen beim Versuch, in eine Weidekoppel einzudringen, einen schmerzhaften Stromschlag zu verpassen.

de.wikipedia.org

Sie konnten in einzelne Grabenabschnitte am Nordhang eindringen, wurden jedoch bei sofort durchgeführten Gegenstößen wieder hinausgedrängt.

de.wikipedia.org

In Mineralgängen sind Minerale aus wässrigen Lösungen ausgefällt worden, in Gesteinsgängen sind magmatische Schmelzen eingedrungen und auskristallisiert.

de.wikipedia.org

Thematisiert wird unter anderem das Eindringen der italienischen und türkischen Drogenmafia in die Länder des ehemaligen Ostblocks unter Nutzung der Kanäle korrupter ehemaliger stalinistischer Kader.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Insgesamt verdeutlichen sie, wie die nationalsozialistische Diktatur in alle Gesellschaftsschichten und Lebensbereiche der Menschen eindringt und Angst und Misstrauen verbreitet.

de.wikipedia.org

So wurden Breschen vermieden, durch die Angreifer in die Anlage eindringen konnten.

de.wikipedia.org

Diese Munition soll auch auf kürzere Distanzen nicht in den Körper eindringen.

de.wikipedia.org

Diese rund 3,5 m hohe senkrechte doppelte Holzwand verhinderte das Eindringen von Angreifern.

de.wikipedia.org