Traductions de „einrenken“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . einrenken VERBE trans

1. einrenken (Gelenk):

einrenken

ridurre

die Schulter einrenken

ridurre la spalla

2. einrenken ugs fig :

einrenken

sistemare, mettere a posto

II . einrenken VERBE rfl

sich einrenken ugs

andare a posto

das wird sich schon wieder einrenken

si rimetterà a posto

Expressions couramment utilisées avec einrenken

sich einrenken ugs

andare a posto

die Schulter einrenken

ridurre la spalla

das wird sich schon wieder einrenken

si rimetterà a posto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwar hängt der Haussegen schief, doch lässt der Vater ihn selbst alles wieder einrenken und unterzeichnet am Ende die Einverständniserklärung.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen medizinischen Aufgaben waren Aderlass und Schröpfen, das Ausbrennen von Wunden mit einem Glüheisen, das Herausziehen von Kugeln, das Einrenken von Gliedmaßen und das Amputieren.

de.wikipedia.org

Der Knochenbruch wird durch den Ersthelfer weder eingerenkt noch gerichtet, es sollen keine unnötigen Schmerzen verursacht werden.

de.wikipedia.org

Anschließend wird ein Probekopf auf den Schaft gesetzt und die Hüfte eingerenkt, um Beinlänge, sicheren Halt und Achsstabilität zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Bilder aus der frühen Neuzeit zeigen, wie Orthopäden Knochenbrüche heilten und Schultern einrenkten.

de.wikipedia.org

Bei einem Extensionsverband (auch Streckverband) handelt sich um einen Verband, der an einer Extremität angebracht, zum Einrenken von Knochenbrüchen (Frakturen) oder zur Korrektur einer Fehlstellung genutzt wird.

de.wikipedia.org

Im Frühmittelalter wurden beispielsweise Luxationen wieder eingerenkt, Frakturen der Röhrenknochen behandelt sowie Intrusionen bei Schädelverletzungen wieder aufgerichtet und Knochenfragmente entfernt.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss – falls dies nicht von selbst geschehen ist – die Kniescheibe eingerenkt werden.

de.wikipedia.org

Er genoss die Gunst des Königs, dem er einen Daumen einrenkte.

de.wikipedia.org

Der Begriff stammt vom lateinischen 'reponere' ab, das heißt einrenken, wiederherstellen, und "Reposition" bedeutet "Wiedereingliederung".

de.wikipedia.org